Lyrics and translation Gerard Joling - Elke Dag Weer Feest

Elke Dag Weer Feest

'k Zie om me heen te veel chagrijnen
Het glas halfleeg, maar ik zie 'm vol
En als ze op een feestje verschijnen
Loop ik snel weg, ik kies voor de lol

Op zo'n moment denk ik altijd weer even
Dit is toch zonde van al je tijd?
Want ik zou zo echt geen dag willen leven
Liever een kater van drank dan van spijt

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je 't meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Nou, wees eens eerlijk, je voelt je toch beter
Als je de dag met een zonnetje ziet?
Wat morgen komt, dat wil ik niet weten
Daarom dat ik vandaag eerst geniet

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

En ook natuurlijk, soms zit het wat tegen
Maar leg het dan maar gewoon naast je neer
Want uit een wolk valt niet altijd regen
Voor je het weet, schijnt het zonnetje weer

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Wat ze ook zeggen, het kan me niets schelen
Ik pak echt alles wat het leven me geeft
Al mij geluk laat ik niet van me stelen
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd

Chaque Jour Une Fête

Je vois trop de visages renfrognés autour de moi
Le verre à moitié vide, mais moi je le vois plein
Et s'ils se pointent à une fête,
Je me sauve vite, je choisis la joie

À ces moments-là, je me dis toujours
C'est tellement dommage de perdre son temps !
Car je ne voudrais vraiment pas vivre un seul jour ainsi
Je préfère avoir la gueule de bois plutôt que des regrets

Car chaque jour
Est une fête
Et avec un sourire
On en profite au maximum
Alors commence dès aujourd'hui
Fais comme moi
Viens, danse et chante
avec moi, ma belle

Soyons honnêtes, tu te sens bien mieux
Quand tu vois la journée du bon côté, n'est-ce pas ?
Ce que demain nous réserve, je ne veux pas le savoir
C'est pourquoi je profite d'abord d'aujourd'hui

Car chaque jour
Est une fête
Et avec un sourire
On en profite au maximum
Alors commence dès aujourd'hui
Fais comme moi
Viens, danse et chante
avec moi, ma belle

Et bien sûr, parfois, les choses vont mal
Mais il suffit de les laisser de côté
Car un nuage ne laisse pas toujours tomber la pluie
En un rien de temps, le soleil brille à nouveau

Car chaque jour
Est une fête
Et avec un sourire
On en profite au maximum
Alors commence dès aujourd'hui
Fais comme moi
Viens, danse et chante
avec moi, ma belle

Qu'importe ce qu'ils disent, je m'en fiche
Je prends tout ce que la vie m'offre
Je ne laisserai personne me voler mon bonheur
Un jour sans rire est un jour perdu