Lyrics and translation Gerard Joling - Elke Dag Weer Feest

Elke Dag Weer Feest

'k Zie om me heen te veel chagrijnen
Het glas halfleeg, maar ik zie 'm vol
En als ze op een feestje verschijnen
Loop ik snel weg, ik kies voor de lol

Op zo'n moment denk ik altijd weer even
Dit is toch zonde van al je tijd?
Want ik zou zo echt geen dag willen leven
Liever een kater van drank dan van spijt

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je 't meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Nou, wees eens eerlijk, je voelt je toch beter
Als je de dag met een zonnetje ziet?
Wat morgen komt, dat wil ik niet weten
Daarom dat ik vandaag eerst geniet

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

En ook natuurlijk, soms zit het wat tegen
Maar leg het dan maar gewoon naast je neer
Want uit een wolk valt niet altijd regen
Voor je het weet, schijnt het zonnetje weer

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Wat ze ook zeggen, het kan me niets schelen
Ik pak echt alles wat het leven me geeft
Al mij geluk laat ik niet van me stelen
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd

Каждый день праздник

Вижу вокруг слишком много хмурых лиц,
Стакан наполовину пуст, но я вижу его полным.
И если они появляются на вечеринке,
Я быстро ухожу, я выбираю веселье.

В такие моменты я всегда думаю,
Это же пустая трата времени, не так ли?
Потому что я бы не хотел прожить ни дня,
Лучше похмелье от выпивки, чем от злости.

Ведь каждый день
Это праздник,
И с улыбкой
Наслаждаешься больше всего.
Так что начни сегодня
Прямо сейчас,
Делай, как я,
Давай, танцуй и поёй!

Скажи честно, ты же чувствуешь себя лучше,
Когда смотришь на день с улыбкой?
Что будет завтра, знать не хочу,
Поэтому сегодня я просто наслаждаюсь.

Ведь каждый день
Это праздник,
И с улыбкой
Наслаждаешься больше всего.
Так что начни сегодня
Прямо сейчас,
Делай, как я,
Давай, танцуй и поёй!

Конечно, иногда бывают неприятности,
Но просто не обращай на них внимания.
Ведь из тучи не всегда идет дождь,
И очень скоро снова засияет солнце.

Ведь каждый день
Это праздник,
И с улыбкой
Наслаждаешься больше всего.
Так что начни сегодня
Прямо сейчас,
Делай, как я,
Давай, танцуй и поёй!

Что бы ни говорили, мне все равно,
Я беру от жизни всё, что могу.
Не позволю украсть у меня счастье,
День без смеха - прожитый зря день.