Everybody Loves A Winner - Gerard Joling translation in French

Everybody Loves A Winner

Once I had fame
Oh, I was full of pride
There were a lot of friends
Always by my side
But my fame oh it died and
Now my friends begin to hide

Everybody loves a winner
Everybody loves a winner
But when you loose
You loose alone

Every way I turned
There was a hello and smile
I never thought
That it'd be gone after a while
But my fame oh it died and
Now my friends begin to hide

Everybody loves a winner
Everybody loves a winner
But when you loose
You loose alone

Once I had love
Oh, but I wouldn't be true
To get back that love
Ain't nothin' I wouldn't do
But I've loved and lost
And now I pay the cost

Everybody loves a winner
Everybody loves a winner
But when you loose
You loose alone.

Tout Le Monde Aime Un Gagnant

J'ai connu la gloire,
Oh, j'étais si fier.
J'avais tant d'amis,
Toujours à mes côtés.
Mais ma gloire s'est éteinte et
Maintenant mes amis se cachent.

Tout le monde aime un gagnant,
Tout le monde aime un gagnant,
Mais quand tu perds,
Tu perds seul.

Partout où j'allais,
On me souriait, on me saluait.
Je n'aurais jamais cru
Que tout ça disparaîtrait si vite.
Mais ma gloire s'est éteinte et
Maintenant mes amis se cachent.

Tout le monde aime un gagnant,
Tout le monde aime un gagnant,
Mais quand tu perds,
Tu perds seul.

J'ai connu l'amour,
Oh, mais je n'ai pas su être fidèle.
Pour retrouver cet amour,
Il n'y a rien que je ne ferais pas.
Mais j'ai aimé et perdu,
Et maintenant j'en paie le prix.

Tout le monde aime un gagnant,
Tout le monde aime un gagnant,
Mais quand tu perds,
Tu perds seul.