Het Is Altijd Feest - Gerard Joling translation in French

Het Is Altijd Feest

knijp me
bij alles wat je zegt denk ik is dit een droom of is dit echt
voel me bij jou op me plek
erger nog waanzinnig te gek
bij jou ga ik mij nooit vervelen
want die wereld van jou maakt me blij
jij bent uniek maakt mijn leven
twee keer zo leuk met jou erbij

het is altijd feest wanneer je bij me bent
er is niemand in de wereld die mij zo verwend
niemand zegt ooit nee tegen jou
daarom dat ik zo veel van je hou

het is altijd feest we gieren het uit
door jou komen steeds de mooiste dromen uit
altijd is het lachen met jou
daarom dat ik zoveel zoveel van je hou

knijp me
want alles wat je doet
voelt als een droom het voelt zo goed
het is super zoals jij me bespeeld
zorgt ook dat jij mij nooit verveeld
jij laat me steeds zo genieten
in die wereld van jou ben ik vrij
daardoor is nu heel mijn leven twee keer zo leuk met jou erbij

het is altijd feest wanneer je bij me bent
er is niemand in de wereld die mij zo verwend
niemand zegt ooit nee tegen jou
daarom dat ik zo veel van je hou

het is altijd feest we gieren het uit
door jou komen steeds de mooiste dromen uit
altijd is het lachen met jou
daarom dat ik zoveel zoveel van je hou

bij jou ga ik mij nooit vervelen
want die wereld van jou maakt me blij
jij bent uniek maakt mijn leven
twee keer zo leuk met jou er bij

het is altijd feest wanneer je bij me bent
er is niemand in de wereld die mij zo verwend
niemand zegt ooit nee tegen jou
daarom dat ik zo veel van je hou

het is altijd feest we gieren het uit
door jou komen steeds de mooiste dromen uit
altijd is het lachen met jou
daarom dat ik zoveel

zoveel van je hou

C'est Toujours La Fête

Pince-moi,
à chaque mot que tu dis, je me demande si je rêve ou si c'est réel.
Avec toi, je me sens à ma place,
et même mieux, incroyablement bien.
Avec toi, je ne m'ennuierai jamais,
car ton univers me rend heureux.
Tu es unique, tu rends ma vie
deux fois plus belle, avec toi à mes côtés.

C'est toujours la fête quand tu es avec moi,
il n'y a personne au monde qui me gâte autant.
Personne ne te dit jamais non,
c'est pour ça que je t'aime tant.

C'est toujours la fête, on rigole bien,
grâce à toi, mes plus beaux rêves se réalisent.
Avec toi, c'est toujours un moment de rire,
c'est pour ça que je t'aime tant, tant.

Pince-moi,
car tout ce que tu fais
ressemble à un rêve, c'est si bon.
C'est génial comme tu joues avec moi,
et tu fais en sorte que je ne m'ennuie jamais.
Tu me fais toujours tellement plaisir,
dans ton univers, je suis libre.
C'est pourquoi maintenant toute ma vie est deux fois plus belle avec toi à mes côtés.

C'est toujours la fête quand tu es avec moi,
il n'y a personne au monde qui me gâte autant.
Personne ne te dit jamais non,
c'est pour ça que je t'aime tant.

C'est toujours la fête, on rigole bien,
grâce à toi, mes plus beaux rêves se réalisent.
Avec toi, c'est toujours un moment de rire,
c'est pour ça que je t'aime tant, tant.

Avec toi, je ne m'ennuierai jamais,
car ton univers me rend heureux.
Tu es unique, tu rends ma vie
deux fois plus belle avec toi à mes côtés.

C'est toujours la fête quand tu es avec moi,
il n'y a personne au monde qui me gâte autant.
Personne ne te dit jamais non,
c'est pour ça que je t'aime tant.

C'est toujours la fête, on rigole bien,
grâce à toi, mes plus beaux rêves se réalisent.
Avec toi, c'est toujours un moment de rire,
c'est pour ça que je t'aime tant

tant.