Ik Hou D'r Zo Van - Gerard Joling translation in German

Ik Hou D'r Zo Van

oooohweeeooo ik hou d'r zo van ohweooooowoo.
Heel onverwacht kwam ik je tegen, oh mijn god viel bijna van m'n kruk.
Dit kan toch echt geen toeval wezen, nu kan mijn avond niet meer stuk.
Het lijkt al weer een hele tijd geleden, dat we samen zaten aan de bar.
Wat hebben we toen samen veel gelachen, m'n haren zitten nu nog in de war.
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ik hou d'r zo van
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ik hou d'r zo van
Na al die jaren toch weinig veranderd, een beetje dikker en een beetje grijs. Ach, wat kan het mij ook schelen. Neem van mij een borreltje met ijs.

De barman draait nog ff wat van Hazes, daar word ik op zich al vrolijk van. Geef de hele hut nog wat te drinken, omdat ik jou vanavond tegen kwam.
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ik hou d'r zo van
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ik hou d'r zo van
De bel gaat voor de aller laatste ronde, maar ik ben nog lang niet uit gefeest. Dat wij elkaar na al die jaren vonden, het is gek maar dat verbaast me nog het meest.
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ik hou d'r zo van
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ik hou d'r zo van

Ich liebe sie so sehr

oooohweeeooo ich liebe sie so sehr ohweooooowoo.
Völlig unerwartet bin ich dir begegnet, oh mein Gott, fiel fast von meinem Hocker.
Das kann doch wirklich kein Zufall sein, jetzt kann mein Abend nicht mehr kaputtgehen.
Es scheint schon eine ganze Weile her zu sein, dass wir zusammen an der Bar saßen.
Was haben wir damals zusammen viel gelacht, meine Haare sind immer noch durcheinander.
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ich liebe sie so sehr
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ich liebe sie so sehr
Nach all den Jahren doch wenig verändert, ein bisschen dicker und ein bisschen grau. Ach, was soll's. Nimm von mir einen Schnaps mit Eis.

Der Barkeeper spielt noch etwas von Hazes, das macht mich an sich schon fröhlich. Gib der ganzen Bude noch was zu trinken, weil ich dich heute Abend getroffen habe.
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ich liebe sie so sehr
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ich liebe sie so sehr
Die Klingel läutet zur allerletzten Runde, aber ich bin noch lange nicht fertig mit Feiern. Dass wir uns nach all den Jahren gefunden haben, es ist verrückt, aber das überrascht mich noch am meisten.
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ich liebe sie so sehr
oooweeheeeooo ooooweeheooo oooweeehooo ich liebe sie so sehr