Is Alles Voorbij - Gerard Joling translation in German

Is Alles Voorbij

Leven zonder jou
Geeft ondragelijke pijnen
Leven zonder jou
Hoe kan jij nou verdwijnen
Alles wat ik heb is 'n foto van jou
'N deel van m'n droom
Maar die verdween weer zo gauw

Liefde zonder jou, is bladeren van de bomen
Liefde zonder jou, de herfst die is gekomen
M'n wereld is leeg wat ik heb nu geen deel
En vroeger gaf jij mij nou juist 'n vrolijk gevoel

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Want wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Leven zonder jou, is nooit meer kunnen lachen
Leven zonder jou, wie kan de pijn verzachten
D'r is een lege plek in m'n hart en m'n huis
Want op m'n eigen bank voel ik mij niet meer thuis

Liefde zonder jou, begint van voorafaan 't spel
Liefde zonder jou, ze zeggen:
Oh dat went toch wel
Ik doe geen oog meer dicht denk alleen nog maar aan jou
Twijfel nou niet neem je beslissing nu gauw

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op m'n eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Ist Alles Vorbei

Leben ohne dich
Bringt unerträgliche Schmerzen
Leben ohne dich
Wie kannst du nur verschwinden
Alles, was ich habe, ist ein Foto von dir
Ein Teil meines Traums
Aber der verschwand so schnell

Liebe ohne dich ist wie fallende Blätter von den Bäumen
Liebe ohne dich, der Herbst ist gekommen
Meine Welt ist leer, ich habe jetzt keinen Anteil mehr
Und früher hast du mir ein fröhliches Gefühl gegeben

Was soll ich ohne dich, du bringst mich aus der Fassung
Denn was ist ohne dich mein Leben jetzt noch wert
Ich kann es nicht begreifen, warum du gegangen bist
Ich will doch lieber nicht auf eigenen Beinen stehen

Ist alles jetzt vorbei
Für immer vorbei
Gib dem Ganzen eine letzte Chance
Tu es für dich und mich
Ist alles jetzt vorbei
Für immer vorbei
Gib dem Ganzen eine letzte Chance
Für dich und mich

Leben ohne dich heißt, nie mehr lachen zu können
Leben ohne dich, wer kann den Schmerz lindern
Es gibt einen leeren Platz in meinem Herzen und meinem Haus
Denn auf meinem eigenen Sofa fühle ich mich nicht mehr zu Hause

Liebe ohne dich, das Spiel beginnt von vorne
Liebe ohne dich, sie sagen:
Ach, daran gewöhnt man sich schon
Ich schließe kein Auge mehr, denke nur noch an dich
Zweifle jetzt nicht, triff deine Entscheidung schnell

Was soll ich ohne dich, du bringst mich aus der Fassung
Was ist ohne dich mein Leben jetzt noch wert
Ich kann es nicht begreifen, warum du gegangen bist
Ich will doch lieber nicht auf meinen eigenen Beinen stehen

Ist alles jetzt vorbei
Für immer vorbei
Gib dem Ganzen eine letzte Chance
Tu es für dich und mich
Ist alles jetzt vorbei
Für immer vorbei
Gib dem Ganzen eine letzte Chance
Für dich und mich