Lyrics and translation Gerard Joling - Maar Vanavond

Maar Vanavond

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang
Dat ik je voetstap ken
T is al zo lang
Dat ik je liefste ben

Ben je nog altijd bang
Dat het verkeerd kan gaan
Dat je dan weer alleen zal staan
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Voel je je echt wel goed
Als je mijn deur uitgaat
Terug naar je eigen stomme straat
Liefde genoeg, liefde in overvloed
Geef nou maar toe
Voor bij elkaar is nooit te vroeg

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Ben je nog altijd bang

Mais ce soir

As-tu encore peur
De tomber amoureuse
De te faire trop d'illusions
Il y a si longtemps
Que je connais tes pas
Il y a si longtemps
Que je suis ton chéri

As-tu encore peur
Que ça tourne mal
Que tu te retrouves seule
Il y a si longtemps que tu évites ce choix
Il y a si longtemps
Que tu hésites

Mais ce soir, c'est presque arrivé
Presque arrivé, presque arrivé
Mais, mais, mais, mais ce soir
Tu m'aimeras
Je ferme les portes, j'embrasse ton visage et toi
Tu te sentiras vraiment bien
En quittant ma porte
De retour dans ta propre rue stupide
Assez d'amour, amour en abondance
Avoue-le
Être ensemble n'est jamais trop tôt

Mais ce soir, c'est presque arrivé
Presque arrivé, presque arrivé
Mais, mais, mais, mais ce soir
Tu m'aimeras
Je ferme les portes, j'embrasse ton visage et toi

As-tu encore peur
De tomber amoureuse
De te faire trop d'illusions
Il y a si longtemps que tu évites ce choix
Il y a si longtemps
Que tu hésites

Mais ce soir, c'est presque arrivé
Presque arrivé, presque arrivé
Mais, mais, mais, mais ce soir
Tu m'aimeras
Je ferme les portes, j'embrasse ton visage et toi
As-tu encore peur