Lyrics and translation Gerard Joling - Mama

Mama

mama,
mag ik even met je praten.
als vroeger,
zo fijn en zo intiem.
al heb ik
het oude huis verlaten
ik mis je
en ik moest je even zien
zeg mama
hoe vind je deze bloemen
die kocht ik
voor een hele lieve vrouw
ik ken haar al lang
ik zal haar naam maar noemen
mama
die bloemen zijn voor jou
nee mama...
jou vergeten doe ik niet
jij die altijd voor me klaarstond
ookal had je zelf verdriet
tussen ons twee is toch zoveel
toch zoveel wat ons bindt
ookal ben ik nu een man
maar ik blijf altijd je kind
mama
nu ga je toch niet huilen
of toon je net als ik
je blijdschap met een traan
ik blijf toch zo graag
nog even bij je schuilen
dan kan ik de storm
van het leven weerstaan
nee mama
jou vergeten doe ik niet
jij die altijd voor me klaar stond
ookal had je zelf verdriet
tussen ons twee is toch zoveel
toch zoveel wat ons bindt
ookal ben ik nu een man
maar ik blijf altijd je kind
nee mama
jou vergeten doe ik niet
jij die altijd voor me klaar stond
ookal had je zelf verdriet
tussen ons twee is toch zoveel
toch zoveel wat ons bindt
ookal ben ik nu een man
maar ik blijf altijd... je kind
mama...

Мама

Мама,
можно тебя на минутку?
Как раньше,
так хорошо и душевно.
Хотя я
и покинул старый дом,
я скучаю,
и мне нужно было тебя увидеть.
Скажи, мама,
как тебе эти цветы?
Я купил их
для одной очень милой женщины.
Я знаю её уже давно,
я даже назову тебе её имя.
Мама,
эти цветы — для тебя.
Нет, мама…
Я не забыл тебя.
Ты всегда была рядом,
даже когда тебе было грустно.
Между нами так много всего,
так много всего, что нас связывает.
Пусть я уже и мужчина,
но я всегда останусь твоим сыном.
Мама,
ты же сейчас не плачешь?
Или ты, как и я,
выражаешь свою радость слезами?
Мне так хочется
еще немного побыть рядом с тобой,
чтобы я мог противостоять бурям
жизни.
Нет, мама,
я не забыл тебя.
Ты всегда была рядом,
даже когда тебе было грустно.
Между нами так много всего,
так много всего, что нас связывает.
Пусть я уже и мужчина,
но я всегда останусь твоим сыном.
Нет, мама,
я не забыл тебя.
Ты всегда была рядом,
даже когда тебе было грустно.
Между нами так много всего,
так много всего, что нас связывает.
Пусть я уже и мужчина,
но я всегда останусь... твоим сыном.
Мама...