My Heart Needs Nothing More - Gerard Joling translation in German

My Heart Needs Nothing More

This heart was always hiding from the eyes of love
But then one moment changed it all
You stepped into my life
It only took one look
And then I gave in to the call

Now my heart needs nothing more
Then to be with you
When you walk right through that door
I feel so fine
My heart needs nothing more

I heard somebody sing: "Why do fools fall in love"
It's just a question of the heart
But now I'm glad I'm added to the chain of fools
For it was passion from the start

Now my heart needs nothing more
Then to be with you
When you walk right through that door
I feel so fine
My heart needs nothing more

Close your eyes, I'll hold you in my arms
We feel the fire burning
A love so pure and warm

The night was meant to be
One of a thousand nights
Capture the moment
While it's right

Now my heart needs nothing more
Then to be with you
When you walk right through that door
I feel so fine
My heart needs nothing more.

Mein Herz braucht nichts mehr

Dieses Herz versteckte sich immer vor den Augen der Liebe
Aber dann änderte ein Moment alles
Du bist in mein Leben getreten
Es brauchte nur einen Blick
Und dann gab ich dem Ruf nach

Jetzt braucht mein Herz nichts mehr
Als bei dir zu sein
Wenn du durch diese Tür kommst
Fühle ich mich so gut
Mein Herz braucht nichts mehr

Ich hörte jemanden singen: "Warum verlieben sich Narren?"
Es ist nur eine Frage des Herzens
Aber jetzt bin ich froh, dass ich zur Kette der Narren gehöre
Denn es war Leidenschaft von Anfang an

Jetzt braucht mein Herz nichts mehr
Als bei dir zu sein
Wenn du durch diese Tür kommst
Fühle ich mich so gut
Mein Herz braucht nichts mehr

Schließ deine Augen, ich halte dich in meinen Armen
Wir fühlen das Feuer brennen
Eine Liebe, so rein und warm

Die Nacht war dazu bestimmt
Eine von tausend Nächten zu sein
Fange den Moment ein
Solange er richtig ist

Jetzt braucht mein Herz nichts mehr
Als bei dir zu sein
Wenn du durch diese Tür kommst
Fühle ich mich so gut
Mein Herz braucht nichts mehr.