Pluk De Dag - Gerard Joling translation in French

Pluk De Dag

Zeg me dat je blijft
Zweer me wat ik vraag
Doe het alsjeblieft
Geef me meer dan vandaag

Waarom, of waarom vraag je mij
Elke keer weer zekerheid, oh
Geef ik jou vandaag
Dan wil jij de eeuwigheid

Kwetsbaar als ik ben
Bang alleen te zijn
Leef ik met de angst
Dat je liefde verdwijnt

Ooooh, waarom zie je niet
Wat je voor me bent
Waarom heeft je angst
Zo vaak geluk voorbij gerend

Liefste pluk de dag, hou van elke morgen
Want de liefde komt zoals ze is
Streel me, hou me vast
Nu je bij me bent
Totdat het morgen is

Liefde is niet tastbaar
Het is alleen een woord
Ik gooi vanaf vandaag
Al mijn angsten overboord

Hmmmm zonder je te vragen (zonder vragen)
Om de eeuwigheid (we leven hier en nu)

Jij bent nu bij mij
En we hebben alle tijd

Liefste pluk de dag, hou van elke morgen
Want de liefde komt zoals ze is
Streel me, hou me vast
Nu je bij me bent
Totdat het morgen is

Cueille Le Jour

Dis-moi que tu restes
Jure-moi ce que je demande
Fais-le s'il te plaît
Donne-moi plus que ce jour

Pourquoi, oh pourquoi me demandes-tu
À chaque fois cette certitude, oh
Si je te donne aujourd'hui
Tu veux l'éternité

Vulnérable comme je suis
Peur d'être seul
Je vis avec la crainte
Que ton amour disparaisse

Ooooh, pourquoi ne vois-tu pas
Ce que tu représentes pour moi
Pourquoi ta peur a-t-elle
Si souvent laissé filer le bonheur

Ma chérie, cueille le jour, aime chaque matin
Car l'amour vient comme il est
Caresse-moi, serre-moi fort
Maintenant que tu es près de moi
Jusqu'à demain

L'amour n'est pas palpable
Ce n'est qu'un mot
Dès aujourd'hui, je jette
Toutes mes peurs par-dessus bord

Hmmmm sans te le demander (sans te le demander)
Pour l'éternité (nous vivons ici et maintenant)

Tu es maintenant avec moi
Et nous avons tout notre temps

Ma chérie, cueille le jour, aime chaque matin
Car l'amour vient comme il est
Caresse-moi, serre-moi fort
Maintenant que tu es près de moi
Jusqu'à demain