Lyrics and translation Gerard Joling - Shangri-La (Eurovision Song Contest 1988)

Shangri-La (Eurovision Song Contest 1988)

Leven
Liefde
'k ben op zoek naar Shangri-la

In een nacht van neon en de geur van schralend bier
Staat daar een kamerscherm van rijstpapier
De wereld is wat iemand eigenlijk wil zien
In een jungle van beton voel je haast de liefde niet

Wie kan leven zonder liefde
'k ben op zoek naar Shangri-la
Wie kan leven zonder liefde
'k ben op zoek naar Shangri-la

Ja, leef maar op gevoel
Je dagen zonder doel
Tot morgen weer voorbij is

Langs ieder flatgebouw
Zie ik een bamboetouw
Leven zonder liefde
'k ben op zoek naar Shangri-la

Ja, leef maar op gevoel
Je dromen zonder doel
Tot morgen weer voorbij is

Leven
Liefde
'k ben op zoek naar Shangri-la

Leven
Liefde
'k ben op zoek naar Shangri-la
'k ben op zoek naar Shangri-la

Шангри-Ла (Конкурс песни Евровидение 1988)

Жизнь,
любовь...
Я ищу Шангри-Ла.

Ночью, в неоновых огнях, где пахнет прокисшим пивом,
Стоит ширма из рисовой бумаги.
Мир — это то, что люди хотят видеть.
В этих бетонных джунглях почти не чувствуешь любви.

Как можно жить без любви?
Я ищу Шангри-Ла.
Как можно жить без любви?
Я ищу Шангри-Ла.

Да, живи одними чувствами,
Проводи дни без цели,
Пока завтра не наступит вновь.

Милые многоэтажки,
У каждой — бамбуковый канат.
Жить без любви?
Я ищу Шангри-Ла.

Да, живи одними чувствами,
Пусть мечты будут бесцельными,
Пока завтра не наступит вновь.

Жизнь,
любовь...
Я ищу Шангри-Ла.

Жизнь,
любовь...
Я ищу Шангри-Ла.
Я ищу Шангри-Ла.