Lyrics and translation Gerard Joling - Soms

Soms

Toen ik vroeg
Waar je heen was geweest
Zei je: nou
Gewoon weer een feest
Waar en hoe
Ach, dat deed er niet toe
En je was
Zo vreselijk moe

Je sliep al zowat
zie je - schat:

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen

Toen ik vroeg
Hou je echt nog van mij
Zei je: ja,
Want jij laat me vrij
Ik ga m'n gang
Voel geen enkele dwang
En je lacht
Kuste m'n wang

Dat maakte me bang
Weet je - soms

Denk ik, dat je weg zult gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet je hele leven lang omheen
Zeg me liever, schat, ik laat je nu alleen

Parfois

Quand j'ai demandé
Où tu étais allée
Tu as dit : oh,
Juste une autre fête
Où et comment
Peu importe, vraiment
Et tu étais
Tellement fatiguée

Tu t'endormais presque
Tu vois, chérie :

Si tu veux me quitter
Regarde-moi au moins dans les yeux
Dis-moi : chéri, tu te débrouilleras seule
Ne tourne pas autour du pot comme ce soir

Quand j'ai demandé
Si tu m'aimes encore
Tu as dit : oui,
Car tu me laisses libre
Je fais ce que je veux
Je ne ressens aucune contrainte
Et tu as ri
Tu m'as embrassé sur la joue

Ça m'a fait peur
Tu sais - parfois

Je pense que tu vas partir
Regarde-moi au moins dans les yeux
Ne tourne pas autour du pot comme ce soir
Dis-moi : chéri, tu te débrouilleras seule

Si tu veux me quitter
Regarde-moi au moins dans les yeux
Ne tourne pas autour du pot toute ta vie
Dis-moi plutôt, chérie, je te laisse maintenant