Lyrics and translation Gerard Joling - Take My Hand

Take My Hand

Voices: "Cada año, milliones de personas mueren a causa del hambre
Porque no compartimos los alimentos que tenemos"

Your face shows a special smile
You wake up in the morning
With twinkle in your eyes
Life seems a trip through heaven

The only thing so far that went wrong
Is that you were born
In a place where the sun burns
And the rain only falls once a year
Everybody needs you
Your Mom can only feed you
If you work hard enough
Till the sun goes down
You gotta know that we're around

Take my hand, precious girl
I'll take you to a magic place
Gorgeous face
I just can't describe
(Take my hand)
You've got the power
Put your trust in me, girl
I'll help you

Voices: "Tu cara tiene una sonrisa preciosa
Y te levantas por la mañana con chispas en tus ojos
La vida es como un viaje por el cielo
La único que fue mal hasta ahora"

Is that they were born
In a land where the sun burns
And the rain only falls once a year
Everybody's needed
They can be defeated
So if you care
And love one another
Start giving
We need each other

Take my hand, precious girl
We'll take you to a magic place
Gorgeous face
We just can't describe
(Take our hand)
You've got the power
Put your trust in us
We'll help you...

Prends ma main

Voix :« Chaque année, des millions de personnes meurent de faim
parce que nous ne partageons pas la nourriture que nous avons. »

Ton visage arbore un sourire unique,
Tu te réveilles le matin
Avec une étincelle dans les yeux.
La vie semble un voyage au paradis.

La seule chose qui ait mal tourné jusqu'à présent,
C'est que tu sois née
Dans un endroit où le soleil brûle
Et où la pluie ne tombe qu'une fois par an.
Tout le monde a besoin de toi,
Ta maman ne peut te nourrir
Que si tu travailles assez dur,
Jusqu'au coucher du soleil.
Tu dois savoir que nous sommes là pour toi.

Prends ma main, précieuse fille,
Je t'emmènerai dans un endroit magique.
Ton visage magnifique,
Je ne peux le décrire.
(Prends ma main)
Tu as le pouvoir,
Fais-moi confiance,
Je vais t'aider.

Voix :« Tu cara tiene una sonrisa preciosa
Y te levantas por la mañana con chispas en tus ojos
La vida es como un viaje por el cielo
La único que fue mal hasta ahora »

C'est qu'elles soient nées
Dans une terre où le soleil brûle
Et où la pluie ne tombe qu'une fois par an.
Tout le monde est nécessaire,
Elles peuvent être vaincues.
Alors si vous vous souciez
Les uns des autres,
Commencez à donner.
Nous avons besoin les uns des autres.

Prends ma main, précieuse fille,
Nous t'emmènerons dans un endroit magique.
Ton visage magnifique,
Nous ne pouvons le décrire.
(Prends notre main)
Tu as le pouvoir,
Fais-nous confiance,
Nous allons t'aider...