Lyrics and translation Gerard Joling - Wat Ging Er Mis Tussen Ons

Wat Ging Er Mis Tussen Ons

Nu nog lig je naast me
Straks niet meer en dat verbaast me
In onze hal staan twee koffers
Die je dan mee neemt
En je zegt het is misschien maar voor een week

Waarom wil je niet dat ik met je meega
Waarom zijn gevoelens nu zo koud
Waarom zeg je niet waar je naartoe gaat
Waarom twijfel ik of jij nog van me houdt

Oh wat ging er mis tussen ons
Waarom geef jij mij de bons
Je wilt graag los zijn en vrij
Kan dat niet samen met mij!
Heb jou toch niets aangedaan
Toch zeg je dat je moet gaan
Begrijp niet goed wat er is
Wat ging er tussen ons mis

Nooit heb jij iets laten blijken
Maar nu blijkt dan dat het dus over is
Al wat ik nog kan doen is hier naar je kijken
Naar wat naast me ligt en wat ik straks zo mis

Oh wat ging er mis tussen ons
Waarom geef jij mij de bons
Je wilt graag los zijn en vrij
Kan dat niet samen met mij!
Heb jou toch niets aangedaan
Toch zeg je dat je moet gaan
Begrijp niet goed wat er is
Wat ging er tussen ons mis

Had nooit verwacht dat jij zo'n stap nemen zou
Mij hier achterlatend waarom doe je dat nou
Als jij straks wakker wordt vlucht jij weg bij mij
Het is over, een afscheid voor altijd

Wat ging er mis tussen ons
Waarom geef jij mij de bons
Je wilt graag los zijn en vrij
Kan dat niet samen met mij
Heb jou toch niets aangedaan
Toch zeg je dat je moet gaan
Begrijp niet goed wat er is
Wat ging er tussen ons mis

Что между нами пошло не так

Ты все еще лежишь рядом со мной,
Но скоро уйдешь, и это меня удивляет.
В прихожей стоят два чемодана,
Которые ты заберешь с собой.
Ты говоришь, что это, возможно, всего на неделю,

Но почему ты не хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Почему твои чувства вдруг стали такими холодными?
Почему ты не скажешь, куда ты уезжаешь?
Почему я сомневаюсь в том, что ты меня еще любишь?

О, что же между нами пошло не так?
Почему ты даешь мне от ворот поворот?
Ты хочешь быть свободной,
Но разве мы не можем быть свободными вместе?
Я же тебе ничего не сделал,
Но ты все равно говоришь, что тебе нужно уйти.
Я не понимаю, что происходит,
Что же между нами пошло не так?

Ты никогда не показывала, что что-то не так,
Но теперь выясняется, что все кончено.
Все, что я могу сейчас делать, - это смотреть на тебя,
На ту, что лежит рядом со мной, и по которой я буду так скучать.

О, что же между нами пошло не так?
Почему ты даешь мне от ворот поворот?
Ты хочешь быть свободной,
Но разве мы не можем быть свободными вместе?
Я же тебе ничего не сделал,
Но ты все равно говоришь, что тебе нужно уйти.
Я не понимаю, что происходит,
Что же между нами пошло не так?

Никогда бы не подумал, что ты решишься на такой шаг,
Бросишь меня здесь, зачем ты так поступаешь?
Когда ты проснешься, ты сбежишь от меня,
Все кончено, это прощание навсегда.

Что же между нами пошло не так?
Почему ты даешь мне от ворот поворот?
Ты хочешь быть свободной,
Но разве мы не можем быть свободными вместе?
Я же тебе ничего не сделал,
Но ты все равно говоришь, что тебе нужно уйти.
Я не понимаю, что происходит,
Что же между нами пошло не так?