Zonder Jou - Gerard Joling translation in German

Zonder Jou

Verlangen naar verlangen
Is moeilijk te vervangen
Vooral als iemand je verlaat
Geloven is
Niet zeker weten
Ik beloofde te vergeten
Maar daartoe bleek ik niet in staat
Ik haat je niet - ik mis je
In alles wat ik doe

Ja door jou
Voel ik wat ik voel
En wat je voelt is waar
Verlangen naar ...
Zonder jou
Met 't vallen van de nacht
Ik wacht en wacht en wacht op niets
Met iets dat nooit verdwijnt

Verlangen naar verlangen
Gevoel in woorden vangen
Ik weet alleen dat ik 't meen
We wilden allebei hetzelfde
Maar jij toch niet met mij
Met z'n tweeën zo alleen
Ik haat je niet ik mis je
In alles wat ik doe

Ja door jou
Voel ik wat ik voel
En wat je voelt is waar
Verlangen naar ...
Zonder jou
Met 't vallen van de nacht
Ik wacht en wacht en wacht op niets
Met iets dat nooit verdwijnt

Ik hou mezelf vast
De tijd staat even stil
Je armen om me heen
Is alles wat ik wil
(Alles wat ik wil)

Ja door jou
Voel ik wat ik voel
En wat je voelt is waar
Verlangen naar ...
Zonder jou
Met 't vallen van de nacht
Ik wacht en wacht en wacht op niets
In iets dat nooit verdwijnt

Ohne Dich

Sehnsucht nach Sehnsucht
Ist schwer zu ersetzen
Besonders wenn jemand dich verlässt
Glauben ist
Nicht sicher wissen
Ich versprach zu vergessen
Doch dazu war ich nicht im Stande
Ich hasse dich nicht - ich vermisse dich
In allem, was ich tue

Ja, durch dich
Fühle ich, was ich fühle
Und was du fühlst, ist wahr
Sehnsucht nach ...
Ohne dich
Wenn die Nacht hereinbricht
Ich warte und warte und warte auf nichts
Mit etwas, das niemals vergeht

Sehnsucht nach Sehnsucht
Gefühle in Worte fassen
Ich weiß nur, dass ich es so meine
Wir wollten beide dasselbe
Aber du doch nicht mit mir
Zu zweit so allein
Ich hasse dich nicht, ich vermisse dich
In allem, was ich tue

Ja, durch dich
Fühle ich, was ich fühle
Und was du fühlst, ist wahr
Sehnsucht nach ...
Ohne dich
Wenn die Nacht hereinbricht
Ich warte und warte und warte auf nichts
Mit etwas, das niemals vergeht

Ich halte mich fest
Die Zeit steht kurz still
Deine Arme um mich
Ist alles, was ich will
(Alles, was ich will)

Ja, durch dich
Fühle ich, was ich fühle
Und was du fühlst, ist wahr
Sehnsucht nach ...
Ohne dich
Wenn die Nacht hereinbricht
Ich warte und warte und warte auf nichts
In etwas, das niemals vergeht