Lyrics and translation Gerard Joling - Zonder Jou

Zonder Jou

Verlangen naar verlangen
Is moeilijk te vervangen
Vooral als iemand je verlaat
Geloven is
Niet zeker weten
Ik beloofde te vergeten
Maar daartoe bleek ik niet in staat
Ik haat je niet - ik mis je
In alles wat ik doe

Ja door jou
Voel ik wat ik voel
En wat je voelt is waar
Verlangen naar ...
Zonder jou
Met 't vallen van de nacht
Ik wacht en wacht en wacht op niets
Met iets dat nooit verdwijnt

Verlangen naar verlangen
Gevoel in woorden vangen
Ik weet alleen dat ik 't meen
We wilden allebei hetzelfde
Maar jij toch niet met mij
Met z'n tweeën zo alleen
Ik haat je niet ik mis je
In alles wat ik doe

Ja door jou
Voel ik wat ik voel
En wat je voelt is waar
Verlangen naar ...
Zonder jou
Met 't vallen van de nacht
Ik wacht en wacht en wacht op niets
Met iets dat nooit verdwijnt

Ik hou mezelf vast
De tijd staat even stil
Je armen om me heen
Is alles wat ik wil
(Alles wat ik wil)

Ja door jou
Voel ik wat ik voel
En wat je voelt is waar
Verlangen naar ...
Zonder jou
Met 't vallen van de nacht
Ik wacht en wacht en wacht op niets
In iets dat nooit verdwijnt

Sans Toi

Désirer le désir
Est difficile à remplacer
Surtout quand quelqu'un te quitte
Croire c'est
Ne pas être sûr
J'ai promis d'oublier
Mais j'en étais incapable
Je ne te hais pas, je te manque
Dans tout ce que je fais

Oui, grâce à toi
Je ressens ce que je ressens
Et ce que tu ressens est vrai
Désirer...
Sans toi
À la tombée de la nuit
J'attends, j'attends, j'attends rien
Avec quelque chose qui ne disparaît jamais

Désirer le désir
Capturer un sentiment avec des mots
Je sais seulement que je suis sincère
Nous voulions tous les deux la même chose
Mais toi, pas avec moi
Si seuls tous les deux
Je ne te hais pas, je te manque
Dans tout ce que je fais

Oui, grâce à toi
Je ressens ce que je ressens
Et ce que tu ressens est vrai
Désirer...
Sans toi
À la tombée de la nuit
J'attends, j'attends, j'attends rien
Avec quelque chose qui ne disparaît jamais

Je me tiens
Le temps s'arrête
Tes bras autour de moi
C'est tout ce que je veux
(Tout ce que je veux)

Oui, grâce à toi
Je ressens ce que je ressens
Et ce que tu ressens est vrai
Désirer...
Sans toi
À la tombée de la nuit
J'attends, j'attends, j'attends rien
Avec quelque chose qui ne disparaît jamais