Lyrics and translation Gerard Quintana - Bodegó

Bodegó

Dolça nit d'un vell setembre. El rellotge fa tic tac.
A la cuina una gallina
Dorm absorta dins d'un sac
I jo dormo
Lirandina.

El rellotge dóna l'hora, repicant el vell metall.
La gallina escataina
A la fosca del seu sac
Crida el dia
Lirandina.

Passes nues a rajola. Velles veus m'han
Despertat
D'aquest son que en mi dormia.
Jo m'aixeco del fossat
Amb la ment
Lalirandina

Ell l'agafa per les potes. La vella li estreny lo cap.
Ballen unes estisores.
Al primer cop han fallat
Escatxigant les rajoles
Lirandan

Al segon cop de les fulles, li queda penjant mig
Cap.
I encara escataina
Creu que el dia ha arribat
Al seu sac de mandarina
Lirandina

La vella apreta el tall. Cruix la vèrtebra com fulla
Sota el peu d'un gran soldat
La rajola sangoneja
El camisó és ple de sang
Lirandan

Els calçotets són tots rojos, la gallina sense cap
Mou les potes i camina.
No se sap morta, què va!
Ella es creu que és de dia

Lirandan
Pels fogons passeja encara, amb el cap i l'ull
Sagnant
Que la miren de l'aigüera,
On han anat a parar,
Ella es creu que encara és viva

Lirandan
Els dos vells ja se n'entornen a dormir el seu son
Trencat
Dolça nit d'un vell setembre
El rellotge fa tic tac
I no acaba de convèncer...

Lirandina

Bodegó

Douce nuit de septembre. L'horloge fait tic-tac.
Dans la cuisine, une poule
Dort, absorbée dans un sac,
Et moi je dors
Dans un état second.

L'horloge sonne l'heure, faisant résonner le vieux métal.
La poule apeurée
Dans l'obscurité de son sac
Annonce le jour
Dans un état second.

Des pas nus sur les carreaux. De vieilles voix m'ont
Éveillé
De ce sommeil qui dormait en moi.
Je me lève du fossé
Avec l'esprit
Dans un état second

Il la prend par les pattes. La vieille lui serre la tête.
Des ciseaux brillent.
Au premier coup, ils ont raté
En brisant les carreaux
Dans un état second

Au deuxième coup des lames, elle a la moitié de la
Tête qui pend.
Et toujours apeurée,
Elle croit que le jour est arrivé
Dans son sac de mandarine
Dans un état second

La vieille appuie sur la blessure. La vertèbre craque comme une feuille
Sous le pied d'un grand soldat
Le carreau saigne
La chemise est pleine de sang
Dans un état second

Les petites culottes sont toutes rouges, la poule sans tête
Remue les pattes et marche.
On ne sait pas si elle est morte, quoi!
Elle croit qu'il fait jour

Dans un état second
Elle se promène encore près du foyer, avec la tête et l'œil
Qui saignent
Qu'ils regardent depuis l'évier,
Où sont-ils allés?
Elle croit qu'elle est encore en vie

Dans un état second
Les deux vieux retournent dormir leur sommeil
Brisé
Douce nuit de septembre
L'horloge fait tic-tac
Et ne parvient pas à convaincre...

Dans un état second