Lyrics and translation Gerard Quintana - Bodegó

Bodegó

Dolça nit d'un vell setembre. El rellotge fa tic tac.
A la cuina una gallina
Dorm absorta dins d'un sac
I jo dormo
Lirandina.

El rellotge dóna l'hora, repicant el vell metall.
La gallina escataina
A la fosca del seu sac
Crida el dia
Lirandina.

Passes nues a rajola. Velles veus m'han
Despertat
D'aquest son que en mi dormia.
Jo m'aixeco del fossat
Amb la ment
Lalirandina

Ell l'agafa per les potes. La vella li estreny lo cap.
Ballen unes estisores.
Al primer cop han fallat
Escatxigant les rajoles
Lirandan

Al segon cop de les fulles, li queda penjant mig
Cap.
I encara escataina
Creu que el dia ha arribat
Al seu sac de mandarina
Lirandina

La vella apreta el tall. Cruix la vèrtebra com fulla
Sota el peu d'un gran soldat
La rajola sangoneja
El camisó és ple de sang
Lirandan

Els calçotets són tots rojos, la gallina sense cap
Mou les potes i camina.
No se sap morta, què va!
Ella es creu que és de dia

Lirandan
Pels fogons passeja encara, amb el cap i l'ull
Sagnant
Que la miren de l'aigüera,
On han anat a parar,
Ella es creu que encara és viva

Lirandan
Els dos vells ja se n'entornen a dormir el seu son
Trencat
Dolça nit d'un vell setembre
El rellotge fa tic tac
I no acaba de convèncer...

Lirandina

Кладовая

Сладкая ночь старого сентября. Часы тикают.
На кухне курочка
Спит, завёрнутая в мешок,
И я сплю
Ля-ля-ля.

Часы бьют, отбивая время по старому металлу.
Курочка царапается
В темноте своего мешка,
Зовёт день
Ля-ля-ля.

Босые ноги по плитке. Старые голоса меня
Разбудили
От сна, что жил во мне.
Я поднимаюсь из ямы
С разумом
Ля-ля-ля.

Он хватает её за лапы. Старуха сжимает ей голову.
Танцуют ножницы.
С первого раза не вышло,
Царапая плитку,
Ля-ля-ля.

На второй удар лезвий остаётся висеть пол-
Головы.
И всё ещё царапается,
Думая, что день настал
В её мандариновом мешке,
Ля-ля-ля.

Старуха сжимает лезвие. Хруст позвонка, словно листок
Под ногой могучего солдата.
Плитка окрашивается кровью,
Ночная рубашка в крови,
Ля-ля-ля.

Носки все красные, курица без головы
Двигает лапами и идёт.
Не знает, что мертва, вот так!
Она думает, что уже день,

Ля-ля-ля.
Всё ещё бродит у плиты, с головой и глазом,
Кровоточащими,
Что смотрят на неё из раковины,
Куда они попали,
Она думает, что всё ещё жива,

Ля-ля-ля.
Двое стариков уже возвращаются спать свой сон
Прерванный.
Сладкая ночь старого сентября,
Часы тикают,
И это как-то не убеждает...

Ля-ля-ля.