Lyrics and translation Gerard Quintana - Ja no cal mirar enrere

Ja no cal mirar enrere

Quan els àngels s'adormen pels cartrons del carrer
Quan la flama s'escampa i s'estén el desert
Quan la dona és el sac que sempre rep els cops
Quan l'home té por de la dona sense por
Quan el dia s'acaba i no hi ha amor sense preu
Quan la vida és dels altres, quan el plor és sempre teu
Quan tot sembla un miratge, quan res no és del tot cert
Quan la veu se t'ofega i el dolor t'encongeix
Ja no cal mirar enrere per saber el que perds
Ja no val mirar enrere per saber què sents
Quan la guerra és un arma per fer més diners
Quan la música és falsa, és negoci només
Quan la lluna no és plena i estàs sol al carrer
I el silenci és la única cançó que sents
Quan et tapen la boca per parlar diferent
Quan es perd la substància, quan el cos és el rei
Quan la pols esdevé pols i se l'endú el vent
Quan de cop te n'adones que no et queda més temps
Ja no cal mirar enrere per sentir el que perds
Ja no val mirar enrere per saber què fer
Quan hi ha homes que s'esforcen i no en treuen mai fruit
Quan et diuen que voles, però et sents caure en el buit
Quan el que tens és poc, quan el que tens és molt
Quan no és mai suficient perquè no en tens mai prou
Ja no val mirar enrere per sentir-te bé
Per sentir amb més força
Per sentir el que importa
Per sentir sense noses
Per seguir
Per saber
Ja no cal mirar enrere per saber qui ets

Il ne faut plus regarder en arrière

Quand les anges s'endorment sur les cartons dans la rue
Quand la flamme se répand et que le désert s'étend
Quand la femme est le sac qui reçoit toujours les coups
Quand l'homme a peur de la femme sans peur
Quand le jour se termine et qu'il n'y a pas d'amour sans prix
Quand la vie est celle des autres, quand les pleurs sont toujours les tiens
Quand tout semble un mirage, quand rien n'est vraiment certain
Quand ta voix s'étouffe et que la douleur te contracte
Il ne faut plus regarder en arrière pour savoir ce que tu perds
Il ne vaut plus la peine de regarder en arrière pour savoir ce que tu ressens
Quand la guerre est une arme pour faire plus d'argent
Quand la musique est fausse, c'est juste un business
Quand la lune n'est pas pleine et que tu es seul dans la rue
Et que le silence est la seule chanson que tu entendes
Quand on te bouche la bouche pour parler différemment
Quand la substance se perd, quand le corps est le roi
Quand la poussière devient poussière et que le vent l'emporte
Quand tu réalises soudainement qu'il ne te reste plus de temps
Il ne faut plus regarder en arrière pour sentir ce que tu perds
Il ne vaut plus la peine de regarder en arrière pour savoir quoi faire
Quand il y a des hommes qui s'efforcent et qui n'en tirent jamais aucun fruit
Quand on te dit que tu voles, mais que tu sens que tu tombes dans le vide
Quand ce que tu as est peu, quand ce que tu as est beaucoup
Quand ce n'est jamais assez parce que tu n'en as jamais assez
Il ne vaut plus la peine de regarder en arrière pour te sentir bien
Pour sentir avec plus de force
Pour sentir ce qui compte
Pour sentir sans noses
Pour continuer
Pour savoir
Il ne faut plus regarder en arrière pour savoir qui tu es