Lyrics and translation Gerard Quintana - Kom

Kom

Com més m'allunyo de mi,
Més se qui sóc.
Com més m'allunyo, més em perdo
Més em recupero.
Com més me'n vaig fora de mi
Més endins em trobo.
Com més m'enterro en l'oblit,
Més em recordo i em tinc.
Com més desconec el conegut
Més m'abraço l'abisme i el buit.
Com més travesso els límits imaginats,
Més espai tinc, més camins sóc.
Com més nego l'evidència de l'anàlisi
Més em dibuixo, m'aparec.
Com més travesso els límits
Més m'abasto i em sorprenc.
Com més em moro de mi
Més em visc i més em neixo.
Com menys em tinc,
Més em posseeixo.

Как

Чем дальше я от себя,
Тем лучше себя знаю.
Чем дальше ухожу,
Тем больше себя нахожу.
Чем больше выхожу из себя,
Тем глубже к себе прихожу.
Чем больше хороню себя в забвении,
Тем лучше себя помню, тем больше собой владею.
Чем больше отказываюсь от известного,
Тем крепче обнимаю бездну и пустоту.
Чем больше пересекаю воображаемые границы,
Тем больше пространства у меня, тем больше путей передо мной.
Чем больше отрицаю очевидность анализа,
Тем яснее вижу себя, тем ярче себя проявляю.
Чем больше я пересекаю границы,
Тем больше охватываю и удивляюсь.
Чем больше умираю для себя,
Тем больше живу и рождаюсь заново.
Чем меньше у меня себя,
Тем больше я собой владею.