Lyrics and translation Gerard Quintana - Mai Més

Mai Més

Mai més en un país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més la por com a estratègia
Cap més crim innocent

Mai més especular amb la terra
Cap més abús que mira bé la llei
Mai més el dol de la misèria,
Mai més el crit al cel

Digueu-me ara,
Qui pot explicar-me com
Mig món s'engreixa amb el Dow Jones
I l'altre mig no té consol?

On és l'equilibri?
Si tot és per un,
No queda res per tots
Ja veurem fins quan es contindrà el dolor

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podrem viure
Sempre que puguem seguir pagant

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podrem riure
Si no volem acabar plorant

Mai més, en un país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més, el dol de la misèria, no

Cap més crim innocent
Tots som pops i pops som tots
Però uns van molls i els altres xops
Sense consciència no hi ha evolució
I anem de caps cap, a la involució

Si tot té un preu
Si val més un ral que el teu bon nom
Diga'm què farem
Quan no ens puguem veure al mirall?

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podem viure
Sempre que poguem seguir pagant

Tu també ets lliure
També et diuen que seràs més gran,
Que podràs riure
Si no vols acabar plorant
Mai més el meu país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més la por com a estratègia
Cap més crim que no tingui pena
Mai més especular amb la terra
Cap més abús que dóna per bo la llei
Mai més el dol de la misèria
Mai més el crit al cel

Ens diuen lliures...

Больше никогда

Больше никогда в стране, где война
Никакой лжи на флаге
Больше никогда страх не будет стратегией
Никаких невинных жертв

Больше никогда не будут спекулировать землей
Никаких злоупотреблений, прикрываясь законом
Больше никогда боли нищеты,
Больше никогда криков к небесам

Скажи мне сейчас,
Кто может объяснить мне, как
Полмира жиреет на Dow Jones
А другая половина не находит утешения?

Где равновесие?
Если все для одного,
Ничего не остается для всех
Посмотрим, как долго будет сдерживаться боль

Нам говорят, что мы свободны
Также говорят, что мы великие,
Что мы сможем жить
Пока мы можем продолжать платить

Нам говорят, что мы свободны
Также говорят, что мы великие,
Что мы сможем смеяться
Если не хотим закончить слезами

Больше никогда, в стране, где война
Никакой лжи на флаге
Больше никогда, боли нищеты, нет

Никаких невинных жертв
Мы все люди, и люди - это мы
Но одни сухие, а другие мокрые
Без совести нет эволюции
И мы идем назад, к инволюции

Если у всего есть цена
Если монета дороже твоего доброго имени
Скажи мне, что мы будем делать
Когда не сможем смотреть на себя в зеркало?

Нам говорят, что мы свободны
Также говорят, что мы великие,
Что мы сможем жить
Пока мы можем продолжать платить

Ты тоже свободна
Тебе тоже говорят, что ты будешь великой,
Что ты сможешь смеяться
Если не хочешь закончить слезами
Больше никогда моя страна не будет в состоянии войны
Никакой лжи на флаге
Больше никогда страх не будет стратегией
Никаких преступлений без наказания
Больше никогда не будут спекулировать землей
Никаких злоупотреблений, прикрываясь законом
Больше никогда боли нищеты
Больше никогда криков к небесам

Нам говорят, что мы свободны...