Giddy Up Go - Gerard de Vries translation in German

Giddy Up Go

De grote autowegen slingeren zich over bergen en door valleien. Ik denk dat ik ze in het loop der jaren allemaal bereden heb omdat de cabine van mijn truck meer dan vijfentwintig jaar lang mijn huis is geweest. Voor mij zou het vreemd zijn, een geregeld leven te moeten leven. Ja ik herinner mij mijn eerste truck nog die ik bestuurde. Ik was zo trots als een pauw en popelde om hem aan mijn vrouw en zoontje te laten zien. De kleine knul was net zo onder de indruk als toen hij voor het eerst sneeuw zag. Hij kon nog maar een paar woordjes brabbelen en zijn vaste begroeting was dan ook altijd: Giddy up go papa, giddy up go. Daarom gaf ik mijn truck die naam, Giddy up go. Een slecht leven was het niet ondanks het feit dat ik het altijd druk had.
Het was een jaar of zes daarna toen ik op een dag thuis kwam en ik niemand aantrof. Mijn vrouw was met de kleine jongen vertrokken en ik wist niet waarheen. Niemand wist het. Vanaf die dag was ik alleen met m'n ouwe trouwe giddy up go. In de loop van de tijd had ik in de vele koffietentjes langs de weg veel vrienden gemaakt. Niemand plaagde me met die bijzondere naam op m'n kar omdat ze wel wisten hoe ik eraan gekomen was. Ik had ze over mijn kleine knul verteld en wat zijn reactie was toen ie voor het eerst mijn truck zag. Giddy up go.
Verleden week denderde ik weer over de weg toen ik op een gegeven moment werd ingehaald door een splinternieuwe dieseltruck, dikke walm uit zijn uitlaat blazend. Toen ie voor me reed kreeg ik een brok in m'n keel en de tranen sprongen in mijn ogen want achter op die mooie kar stond geschilderd giddy up go. Ik gaf wat meer gas en bleef achter hem rijden. Hij het eerstvolgende cafeetje zette die zijn wagen aan de kant en ik de mijne erachter. Toen we binnen waren bood ik hem een kop koffie aan en we raakten aan de praat. Hoe kom jij aan die naam Giddy up go op je wagen vroeg ik hem. Ja zei die, mijn vader was ook truckchauffeur en mijn moeder vertelde me dat ik die naam altijd riep als ie wegreed. Mijn moeder is overleden en mijn vader heb ik nooit kunnen vinden. Ik zei hem dat hij maar eens mee naar buiten moest gaan omdat ik iets had dat hij beslist moest zien. We liepen naar mijn oude truck. Ik veegde er wat vuil af zodat de naam goed zichtbaar werd. Verbaasd en met grote ogen las ie fluisterend: giddy up go? Wat we toen allemaal te bepraten hadden. Jongens nog toe.
Vanaf die dag crossen we samen over de wegen. En die knul die manoeuvreert met dat gevaarte zoals ik nog nooit een chauffeur heb zien doen. Als onze wagens in het duister voortrazen hebben de lichten op de weg een machtige glans voor ons. We zien de letters op onze wagens waar we de betekenis zo goed van kennen. Giddy up go

Giddy Up Go

Die großen Fernstraßen schlängeln sich über Berge und durch Täler. Ich glaube, ich bin sie im Laufe der Jahre alle gefahren, denn die Kabine meines Trucks war mehr als fünfundzwanzig Jahre lang mein Zuhause. Für mich wäre es seltsam, ein geregeltes Leben führen zu müssen. Ja, ich erinnere mich noch an meinen ersten Truck, den ich fuhr. Ich war stolz wie ein Pfau und brannte darauf, ihn meiner Frau und meinem Söhnchen zu zeigen. Der kleine Kerl war genauso beeindruckt wie damals, als er zum ersten Mal Schnee sah. Er konnte nur ein paar Worte brabbeln, und seine feste Begrüßung war daher immer: Giddy up go Papa, giddy up go. Deshalb gab ich meinem Truck diesen Namen, Giddy up go. Es war kein schlechtes Leben, obwohl ich immer viel zu tun hatte.
Es war etwa sechs Jahre später, als ich eines Tages nach Hause kam und niemanden vorfand. Meine Frau war mit dem kleinen Jungen fort, und ich wusste nicht, wohin. Niemand wusste es. Von diesem Tag an war ich allein mit meinem alten, treuen Giddy up go. Im Laufe der Zeit hatte ich in den vielen Raststätten entlang der Straße viele Freunde gefunden. Niemand zog mich wegen dieses besonderen Namens auf meinem Truck auf, denn sie wussten ja, wie ich dazu gekommen war. Ich hatte ihnen von meinem kleinen Kerl erzählt und wie seine Reaktion war, als er zum ersten Mal meinen Truck sah. Giddy up go.
Letzte Woche donnerte ich wieder über die Straße, als ich an einem Punkt von einem nagelneuen Dieseltruck überholt wurde, der dicken Qualm aus seinem Auspuff blies. Als er vor mir fuhr, bekam ich einen Kloß im Hals, und die Tränen schossen mir in die Augen, denn hinten auf diesem schönen Truck stand gemalt: Giddy up go. Ich gab etwas mehr Gas und blieb hinter ihm. An der nächsten Raststätte stellte er seinen Wagen ab, und ich meinen dahinter. Als wir drinnen waren, bot ich ihm eine Tasse Kaffee an, und wir kamen ins Gespräch. „Wie kommst du zu dem Namen Giddy up go auf deinem Wagen?“, fragte ich ihn. „Ja“, sagte er, „mein Vater war auch Truckfahrer, und meine Mutter erzählte mir, dass ich diesen Namen immer rief, wenn er wegfuhr. Meine Mutter ist verstorben, und meinen Vater habe ich nie finden können.“ Ich sagte ihm, er solle mal mit nach draußen kommen, denn ich hätte etwas, das er unbedingt sehen müsse. Wir gingen zu meinem alten Truck. Ich wischte etwas Schmutz weg, damit der Name gut sichtbar wurde. Erstaunt und mit großen Augen las er flüsternd: „Giddy up go?“ Was wir da alles zu besprechen hatten! Junge, Junge.
Von diesem Tag an rasen wir zusammen über die Straßen. Und dieser Kerl, er manövriert dieses Ungetüm, wie ich noch nie einen Fahrer habe fahren sehen. Wenn unsere Wagen im Dunkeln dahindonnern, haben die Lichter auf der Straße einen mächtigen Glanz für uns. Wir sehen die Buchstaben auf unseren Wagen, deren Bedeutung wir so gut kennen: Giddy up go