Zijn leven is de autobaan - Gerard de Vries translation in German

Zijn leven is de autobaan

Dit is voor jou, mijn vrind
Jij die elke dag met je wagen langs de weg zit
In vreemde steden en vreemde landen
Jij die droomt van een rustige avond in je stamcafe
Of bij je familie
Maar je moet rijden, elke dag honderden kilometers
Op die ellenlange eenzame wegen
Ja voor jou heb ik dit geschreven

Hij rijdt een dertigtonner diesel
Is de meeste tijd van huis
En hij werkt zich zo te pletter
Voor zijn vrouw en dochter thuis
Zo rijdt hij al vele jaren
Van Rotterdam naar Boedapest
Want achter het stuur in zijn cabine
Daar voelt hij zich opperbest
Hij is een kerel, laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En zo stuurt ie dat gevaarte
Met beiden handen hard als staal
Af en toe steekt hij zijn hand op
Want men kent hem allemaal
Nee hij rookt niet en hij drinkt niet
Ja, soms als hij vrij is, een glas bier
Want hij weet dat thuis zijn vrouw zit
Met zijn dochtertje van vier
Hij is een kerel, hij laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En ligt ie 's nachts in zijn cabine
Dan voelt hij zich verrekt alleen
Dan draait hij van zij op zij
En voelt hij onrust om zich heen
Dan opeens haat hij zijn diesel
En die ellenlange rit
Maar schudt dan zijn hoofd
Want hij weet dat men op vracht te wachten zit

Hij rijdt een dertigtonner diesel
Achtervolgd door zijn verdriet
Want thuis daar zit een mooie vrouw
Die hij veel te weinig ziet
Ergens kan het zo niet langer
En dat voelt hij heel goed aan
Want komt hij ooit te vroeg misschien
Is hij mogelijk alleen
Hij is een kerel, laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En dan neemt hij een beslissing
Hij doet dit na diep beraad
Want om een ander vak te leren
Is het toch nog niet te laat
Nog maar honderd kilometer
En dan is hij weer bij haar
Maar de deur is dicht
En hij huis is leeg
En vrouw is niet meer daar
Hij is een kerel, laat geen traan
Want zijn leven is de autobaan

Sein Leben ist die Autobahn

Das ist für dich, mein Freund
Du, der jeden Tag mit seinem Wagen unterwegs ist
In fremden Städten und fremden Ländern
Du, der von einem ruhigen Abend in deiner Stammkneipe träumt
Oder bei deiner Familie
Aber du musst fahren, jeden Tag hunderte Kilometer
Auf diesen endlosen einsamen Straßen
Ja, für dich habe ich das geschrieben

Er fährt einen Dreißigtonner Diesel
Ist die meiste Zeit von zu Hause weg
Und er arbeitet sich fast zu Tode
Für seine Frau und Tochter zu Hause
So fährt er schon viele Jahre
Von Rotterdam nach Budapest
Denn hinter dem Steuer in seiner Kabine
Da fühlt er sich am allerbesten
Er ist ein Kerl, lässt keine Träne sehen
Ja, sein Leben ist die Autobahn

Und so lenkt er diesen Koloss
Mit beiden Händen, hart wie Stahl
Ab und zu hebt er die Hand
Denn man kennt ihn überall
Nein, er raucht nicht und er trinkt nicht
Ja, manchmal, wenn er frei hat, ein Glas Bier
Denn er weiß, dass zu Hause seine Frau sitzt
Mit seinem Töchterchen von vier
Er ist ein Kerl, er lässt keine Träne sehen
Ja, sein Leben ist die Autobahn

Und liegt er nachts in seiner Kabine
Dann fühlt er sich verdammt allein
Dann wälzt er sich hin und her
Und spürt die Unruhe um sich herum
Dann hasst er plötzlich seinen Diesel
Und diese endlose Fahrt
Aber schüttelt dann den Kopf
Denn er weiß, dass man auf die Fracht wartet

Er fährt einen Dreißigtonner Diesel
Verfolgt von seinem Kummer
Denn zu Hause sitzt eine schöne Frau
Die er viel zu selten sieht
Irgendwie kann es so nicht weitergehen
Und das spürt er ganz genau
Denn kommt er vielleicht mal zu früh
Ist er womöglich allein
Er ist ein Kerl, lässt keine Träne sehen
Ja, sein Leben ist die Autobahn

Und dann trifft er eine Entscheidung
Er tut dies nach reiflicher Überlegung
Denn um einen anderen Beruf zu lernen
Ist es doch noch nicht zu spät
Nur noch hundert Kilometer
Und dann ist er wieder bei ihr
Aber die Tür ist verschlossen
Und das Haus ist leer
Und die Frau ist nicht mehr da
Er ist ein Kerl, lässt keine Träne sehen
Denn sein Leben ist die Autobahn