Lyrics and translation Gerard de Vries - Zijn leven is de autobaan

Zijn leven is de autobaan

Dit is voor jou, mijn vrind
Jij die elke dag met je wagen langs de weg zit
In vreemde steden en vreemde landen
Jij die droomt van een rustige avond in je stamcafe
Of bij je familie
Maar je moet rijden, elke dag honderden kilometers
Op die ellenlange eenzame wegen
Ja voor jou heb ik dit geschreven

Hij rijdt een dertigtonner diesel
Is de meeste tijd van huis
En hij werkt zich zo te pletter
Voor zijn vrouw en dochter thuis
Zo rijdt hij al vele jaren
Van Rotterdam naar Boedapest
Want achter het stuur in zijn cabine
Daar voelt hij zich opperbest
Hij is een kerel, laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En zo stuurt ie dat gevaarte
Met beiden handen hard als staal
Af en toe steekt hij zijn hand op
Want men kent hem allemaal
Nee hij rookt niet en hij drinkt niet
Ja, soms als hij vrij is, een glas bier
Want hij weet dat thuis zijn vrouw zit
Met zijn dochtertje van vier
Hij is een kerel, hij laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En ligt ie 's nachts in zijn cabine
Dan voelt hij zich verrekt alleen
Dan draait hij van zij op zij
En voelt hij onrust om zich heen
Dan opeens haat hij zijn diesel
En die ellenlange rit
Maar schudt dan zijn hoofd
Want hij weet dat men op vracht te wachten zit

Hij rijdt een dertigtonner diesel
Achtervolgd door zijn verdriet
Want thuis daar zit een mooie vrouw
Die hij veel te weinig ziet
Ergens kan het zo niet langer
En dat voelt hij heel goed aan
Want komt hij ooit te vroeg misschien
Is hij mogelijk alleen
Hij is een kerel, laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En dan neemt hij een beslissing
Hij doet dit na diep beraad
Want om een ander vak te leren
Is het toch nog niet te laat
Nog maar honderd kilometer
En dan is hij weer bij haar
Maar de deur is dicht
En hij huis is leeg
En vrouw is niet meer daar
Hij is een kerel, laat geen traan
Want zijn leven is de autobaan

Sa vie est l'autoroute

C'est pour toi, mon ami
Toi qui conduis chaque jour ta voiture le long de la route
Dans des villes étrangères et des pays étrangers
Toi qui rêves d'une soirée tranquille dans ton café habituel
Ou chez ta famille
Mais tu dois conduire, chaque jour des centaines de kilomètres
Sur ces longues et solitaires routes
Oui, c'est pour toi que j'ai écrit ceci

Il conduit un camion diesel de trente tonnes
Il est absent de chez lui la plupart du temps
Et il se tue à la tâche
Pour sa femme et sa fille à la maison
Il conduit ainsi depuis de nombreuses années
De Rotterdam à Budapest
Car au volant, dans sa cabine
Il se sent au top
Il est un homme, il ne verse pas de larmes
Oui, sa vie est l'autoroute

Et ainsi, il dirige ce monstre
Avec ses deux mains, dures comme l'acier
De temps en temps, il lève la main
Car tout le monde le connaît
Non, il ne fume pas et il ne boit pas
Oui, parfois, quand il est libre, un verre de bière
Car il sait que sa femme est à la maison
Avec leur fille de quatre ans
Il est un homme, il ne verse pas de larmes
Oui, sa vie est l'autoroute

Et quand il est couché dans sa cabine la nuit
Il se sent très seul
Il se tourne et se retourne
Et il ressent de l'inquiétude autour de lui
Soudain, il déteste son diesel
Et ce long trajet
Mais il secoue la tête
Car il sait qu'on attend la marchandise

Il conduit un camion diesel de trente tonnes
Poursuivi par sa tristesse
Car à la maison, il y a une belle femme
Qu'il voit beaucoup trop peu
Il ne peut plus continuer comme ça
Et il le sent très bien
Car s'il revient un jour trop tôt, peut-être
Sera-t-il peut-être seul
Il est un homme, il ne verse pas de larmes
Oui, sa vie est l'autoroute

Et puis il prend une décision
Il prend cette décision après mûre réflexion
Car apprendre un autre métier
Il n'est pas trop tard
Plus que cent kilomètres
Et il sera de retour auprès d'elle
Mais la porte est fermée
Et la maison est vide
Et la femme n'est plus là
Il est un homme, il ne verse pas de larmes
Car sa vie est l'autoroute