Lyrics and translation Gerardina Trovato - Chissà

Chissà

Mentre le stelle formano il carro
In questa notte gelida
Dentro ad un locale quasi vuoto
Parliamo già da un'ora di chissà
Come sarebbe il mare senza sale
Del perché ogni volta ci si bacia
Pure senza amore
Amica mia fammi accendere ancora
E non contarmi i bicchieri
Ti trucchi gli occhi ogni sera e mi dici
Ce li ho troppo piccoli
Ma ogni tanto li muovi, sorridi,
Ogni tanto li apri
E ogni volta non sai
Che quando mi guardi me li fai sparire

Ma chissà se lei lo sa che non è un gioco
Ma chissà se lei lo sa che non è poco
Ma chissà se lei lo sa che tutto al mondo può finire
Ma chissà se lei lo sa che anche una stella muore

Mentre le stelle sembrano spilli
In questa notte gelida
Come sei buffa quand'è che mi dici
Ho troppi fratelli
Ma chissà perché più parli e più sono gelosa
Io non so cosa si prova forse perché
Sono cresciuta sola

Ma chissà se lei lo sa che non è un gioco
Ma chissà se lei lo sa che non è poco
Ma chissà se lei lo sa che tutto al mondo può finire
Ma chissà se lei lo sa che anche una stella muore

Tutto passa, solo lei può farmi male
100 uomini ma lei non si può cambiare
Ma chissà se lei lo sa che tutto non è mai ogni cosa
Ma chissà se lei lo sa che tutto questo è amore
Chissà

Qui sait

Alors que les étoiles forment la Grande Ourse
Dans cette nuit glaciale
Dans ce bar presque vide
On parle déjà depuis une heure de qui sait quoi
Comment serait la mer sans sel
Pourquoi on s'embrasse chaque fois
Même sans amour
Mon ami, fais-moi allumer encore un verre
Et ne compte pas les verres
Tu te maquilles les yeux tous les soirs et tu me dis
Ils sont trop petits
Mais de temps en temps, tu les bouges, tu souris,
De temps en temps, tu les ouvres
Et à chaque fois, tu ne sais pas
Que quand tu me regardes, tu me les fais disparaître

Mais qui sait si elle sait que ce n'est pas un jeu
Mais qui sait si elle sait que ce n'est pas peu
Mais qui sait si elle sait que tout au monde peut finir
Mais qui sait si elle sait que même une étoile meurt

Alors que les étoiles ressemblent à des aiguilles
Dans cette nuit glaciale
Comme tu es drôle quand tu me dis
J'ai trop de frères
Mais qui sait pourquoi plus tu parles et plus je suis jalouse
Je ne sais pas ce que c'est, peut-être parce que
J'ai grandi seule

Mais qui sait si elle sait que ce n'est pas un jeu
Mais qui sait si elle sait que ce n'est pas peu
Mais qui sait si elle sait que tout au monde peut finir
Mais qui sait si elle sait que même une étoile meurt

Tout passe, seule elle peut me faire mal
100 hommes mais elle ne peut pas changer
Mais qui sait si elle sait que tout n'est jamais tout
Mais qui sait si elle sait que tout ça c'est de l'amour
Qui sait