Lyrics and translation Gerardina Trovato - Una storia già finita

Una storia già finita

Com'e' triste un muro
Bianco senza foto
Solo con i buchi
E i chiodi
Che si vedono
Com'e' triste il frigo
Cosi' vuoto
E l'acqua chiusa
Ti prepari ancora
Il tuo caffe'
In mutande
La mattina presto
Mentre dormi in piedi
Io me ne restavo
A letto
Perché stavo male
E tu lo sapevi
Amore mio chissa'
A te com'e' andata
La prima volta dentro
Un'altra donna
Che non ero io
Amore mio l'hai fatto
Per dimenticare
O perché a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere
Avuto mai
...
Non ci sono piu' tornata
In quella casa
E dove non lo facevamo
Ricordi ormai da tempo
Solo inferno
Tra noi due
Io che piangevo e tu
Non lavoravi piu'
Ma chissa' se
Tra noi due
Qualcuno ha mai amato
Eppure ero sincera
Quando ti dicevo
Sei la vita
Ma poi la tua ragione
Distruggeva tutto
Ed io pensavo vivrei
Anche senza te
Amore mio chissa' a te
Com'e' andata
La prima volta dentro
Un'altra donna
Che non ero io
Amore mio l'hai fatto
Per dimenticare
O perché a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere avuto mai
Amore mio anche se
Strappi un fiore
Ricrescera' piu' bello
Perché ancora
Esiste il sole
E quando a letto
Sbaglierai il suo nome
Non sara' un nome
Preso da un libro
Ma il nome che
Il tuo cuore
Non ha cancellato mai
Mi dicevi stai
Piu' calma
Tanto prima o poi
Si muore
Solo un personaggio
Diceva pirandello
Puo' vivere in eterno
E quindi se
Una storia è gia' finita
Diventa una canzone
Anche per un momento
Sara' di nuovo vita

Une histoire déjà terminée

Comme un mur est triste
Blanc sans photos
Seulement avec les trous
Et les clous
Qui sont visibles
Comme le réfrigérateur est triste
Si vide
Et l'eau fermée
Tu te prépares encore
Ton café
En sous-vêtements
Tôt le matin
Alors que tu dors debout
Je restais
Au lit
Parce que j'allais mal
Et tu le savais
Mon amour, je me demande
Comment ça s'est passé pour toi
La première fois avec
Une autre femme
Qui n'était pas moi
Mon amour, tu l'as fait
Pour oublier
Ou parce que toi
Tu ne peux pas te passer
De ce que tu sais
Ne pas avoir
Jamais eu
...
Je n'y suis plus retournée
Dans cette maison
Et là où nous ne le faisions pas
Tu te souviens, il y a longtemps
Seulement l'enfer
Entre nous deux
Moi qui pleurais et toi
Tu ne travaillais plus
Mais je me demande si
Entre nous deux
Quelqu'un a jamais aimé
Et pourtant, j'étais sincère
Quand je te disais
Tu es la vie
Mais alors ta raison
Détruisait tout
Et je pensais que je vivrais
Même sans toi
Mon amour, je me demande comment
Ça s'est passé pour toi
La première fois avec
Une autre femme
Qui n'était pas moi
Mon amour, tu l'as fait
Pour oublier
Ou parce que toi
Tu ne peux pas te passer
De ce que tu sais
Ne pas avoir jamais eu
Mon amour, même si
Tu arraches une fleur
Elle repoussera plus belle
Parce que toujours
Le soleil existe
Et quand au lit
Tu te tromperas de nom
Ce ne sera pas un nom
Pris dans un livre
Mais le nom que
Ton cœur
N'a jamais effacé
Tu me disais, sois
Plus calme
De toute façon, tôt ou tard
On meurt
Seul un personnage
Disait Pirandello
Peut vivre éternellement
Et donc si
Une histoire est déjà terminée
Elle devient une chanson
Même pour un instant
Ce sera à nouveau la vie