Lyrics and translation Gerardo Coronel - La Vida Es Cruel
Hoy
por
que
ven,
Aujourd'hui,
parce
que
tu
vois,
Que
progrese,
Que
tu
progresses,
No
significa
que
Cela
ne
signifie
pas
que
Ya
allá
entrado
a
la
mafia...
Tu
sois
déjà
entré
dans
la
mafia...
Le
batalle,
Je
me
bats,
Pero
triunfe,
Mais
je
triomphe,
Derecho
o
chueco
Bien
ou
mal,
Igualitito
le
chingaba...
Je
te
baise
de
la
même
façon...
La
vida
es
cruel,
La
vie
est
cruelle,
Y
me
humillo,
Et
elle
m'humilie,
Si
no
eres
fuerte
Si
tu
n'es
pas
fort,
Siempre
te
trae
de
bajada...
Elle
te
ramène
toujours
vers
le
bas...
Le
batalle,
Je
me
bats,
Pero
triunfe,
Mais
je
triomphe,
Y
aquí
ando
firme
Et
je
suis
là,
debout,
Contando
dinero
en
pacas...
Comptez
de
l'argent
en
liasses...
Y
cuando
estas
abajo,
Et
quand
tu
es
au
fond,
Nadie
te
apoya,
Personne
ne
te
soutient,
Pero
con
carro
nuevo
Mais
avec
une
nouvelle
voiture,
Sobra
el
que
te
adora...
Il
y
a
beaucoup
de
gens
qui
t'adorent...
Y
cuando
estas
abajo,
Et
quand
tu
es
au
fond,
A
veces
lloras,
Parfois
tu
pleures,
Los
golpes
de
pecho
Les
coups
de
poing
sur
la
poitrine,
Nada
solucionan...
Ne
résolvent
rien...
Y
si
un
día
me
ven
bajo,
Et
si
un
jour
on
me
voit
au
fond,
Yo
no
me
rajo,
Je
ne
me
dégonfle
pas,
Y
al
que
traiga
hambre
Et
à
celui
qui
a
faim,
Le
aseguro
chavalon,
Je
l'assure
mon
pote,
Aquí
va
a
encontrar
un
taco.
Il
trouvera
un
taco
ici.
(Música)
(Musique)
La
vida
es
cruel,
La
vie
est
cruelle,
Y
me
humillo,
Et
elle
m'humilie,
Si
no
eres
fuerte
Si
tu
n'es
pas
fort,
Siempre
te
trae
de
bajada...
Elle
te
ramène
toujours
vers
le
bas...
Le
batalle,
Je
me
bats,
Pero
triunfe,
Mais
je
triomphe,
Y
aquí
ando
firme
Et
je
suis
là,
debout,
Contando
dinero
en
pacas...
Comptez
de
l'argent
en
liasses...
Y
cuando
estas
abajo,
Et
quand
tu
es
au
fond,
Nadie
te
apoya,
Personne
ne
te
soutient,
Pero
con
carro
nuevo
Mais
avec
une
nouvelle
voiture,
Sobra
el
que
te
adora...
Il
y
a
beaucoup
de
gens
qui
t'adorent...
Y
cuando
estas
abajo,
Et
quand
tu
es
au
fond,
A
veces
lloras,
Parfois
tu
pleures,
Los
golpes
de
pecho
Les
coups
de
poing
sur
la
poitrine,
Nada
solucionan...
Ne
résolvent
rien...
Y
si
un
día
me
ven
bajo,
Et
si
un
jour
on
me
voit
au
fond,
Yo
no
me
rajo,
Je
ne
me
dégonfle
pas,
Y
al
que
traiga
hambre
Et
à
celui
qui
a
faim,
Le
aseguro
chavalon,
Je
l'assure
mon
pote,
Aquí
va
a
encontrar
un
taco
Il
trouvera
un
taco
ici.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.