No Se Dice - Gerardo Coronel translation in German

No Se Dice

Los vicios, la falta de besos
Y uno que otro pleito innecesario
Son plan con maña
A mí no me engañas
Tú quieres terminar

No se dice "quiero tiempo"
Se dice "yo ya tengo planes con otra persona"
Por más que disfraces las cosas, más me decepcionas
Di lo que es, de una vez
No se dice "estoy confundida"
Se dice "no siento lo mismo, ya nada es igual"
Tú dime la neta, no importa que me ponga mal
Si ya te vas, di la verdad
De todos modos, esto ya no da pa más

No se dice "quiero tiempo"
Se dice "yo ya tengo planes con otra persona"
Por más que disfraces las cosas, más me decepcionas
Di lo que es, de una vez
No se dice "estoy confundida"
Se dice "no siento lo mismo, ya nada es igual"
Tú dime la neta, no importa que me ponga mal
Si ya te vas, di la verdad
De todos modos, esto ya no da pa más

Man sagt nicht

Die Laster, der Mangel an Küssen
Und der ein oder andere unnötige Streit
Sind ein Plan mit Hintergedanken
Du täuschst mich nicht
Du willst Schluss machen

Man sagt nicht "Ich brauche Zeit"
Man sagt "Ich habe schon Pläne mit jemand anderem"
Je mehr du die Dinge beschönigst, desto mehr enttäuschst du mich
Sag, was Sache ist, ein für alle Mal
Man sagt nicht "Ich bin verwirrt"
Man sagt "Ich fühle nicht mehr dasselbe, nichts ist mehr wie früher"
Sag mir die Wahrheit, egal ob es mir schlecht geht
Wenn du schon gehst, sag die Wahrheit
So oder so hat das hier keine Zukunft mehr

Man sagt nicht "Ich brauche Zeit"
Man sagt "Ich habe schon Pläne mit jemand anderem"
Je mehr du die Dinge beschönigst, desto mehr enttäuschst du mich
Sag, was Sache ist, ein für alle Mal
Man sagt nicht "Ich bin verwirrt"
Man sagt "Ich fühle nicht mehr dasselbe, nichts ist mehr wie früher"
Sag mir die Wahrheit, egal ob es mir schlecht geht
Wenn du schon gehst, sag die Wahrheit
So oder so hat das hier keine Zukunft mehr