Lyrics and translation Gerardo Mejia - Brother to Brother

Brother to Brother

Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!

(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!
(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!

Tired from working overtime
You clear your mind trying to figure out
How much more you must climb
To find a way to reach happiness
Cannot settle for less, you're stressed

You think back in your youth
Trying to soothe the pain
Cuz down memory lane it don't rain
But a hurricane
Swept away your dreams and plans
Your last chance to glance
You're a victim of circumstance

There's no one to blame but yourself
You spend your nights in a lousy motel
Where the personnel never care to card
To see how old you really are

What's done is done, you must be strong
So just hang on!
You gotta move on and live on
You're young and bright
Close your eyes, turn off the light
Don't forget to give my niece a kiss goodnight

(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!
¡Hermano, mi querido hermano!
(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!

Baby's crying, mom's asleep
She's overworked
Her part-time job as a clerk will have to do
Till that tax refund comes through
You claimed eight instead of two

But your wife can't take it
And she's tired of faking it
She packs her bags and leaves you
Just ain't making it
You're not the husband
That she thought you would become
But leaving her kid
Don't make her much of a mom

Well
Now that your wife walked out of your world
How do you plan on raising your girl?
Being a dad, you've brought home the bread
But you never made her a bed

So, you're hanging by the phone, near the door
Looking out the window as the wind blows
But she's never coming back
She's much too smart for that

(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!
¡Hermano, mi querido hermano!
(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!

Well, little brother, you weren't prepared
For what life had in store
But there's much to live for
Cuz life is full of surprises
And when it brings you down
You just gotta keep rising

So, I'm still beside you, bro, twenty-four seven
To still remind you why a brother is worth having
Hermano, you've been there for me
And there's nothing I wouldn't do for my family

(¡Así es la vida!)
(Brother to brother!)
(¡Aunque nadie me lo crea!)
(Brother to brother!)

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
You're my brother!

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
Yea, yea, yeah!

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
Brother, brother, brother!

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...

Брат брату

Брат брату!
(Даже если никто мне не верит!)
Брат брату!

(Такова жизнь!)
Брат брату!
(Даже если никто мне не верит!)
Брат брату!
(Такова жизнь!)
Брат брату!
(Даже если никто мне не верит!)
Брат брату!

Устал от сверхурочной работы,
Ты очищаешь свой разум, пытаясь понять,
Сколько еще тебе нужно карабкаться,
Чтобы найти путь к счастью.
Не можешь согласиться на меньшее, ты в стрессе.

Ты вспоминаешь свою юность,
Пытаясь унять боль,
Ведь на тропе воспоминаний не дождь,
А ураган
Смыл твои мечты и планы.
Твой последний шанс взглянуть назад,
Ты жертва обстоятельств.

Винить некого, кроме себя,
Ты проводишь ночи в паршивом мотеле,
Где персоналу все равно, проверять ли документы,
Чтобы увидеть, сколько тебе на самом деле лет.

Что сделано, то сделано, ты должен быть сильным,
Так что держись!
Ты должен двигаться дальше и жить дальше,
Ты молод и полон сил,
Закрой глаза, выключи свет,
Не забудь поцеловать мою племянницу на ночь.

(Такова жизнь!)
Брат брату!
(Даже если никто мне не верит!)
Брат брату!
Брат, мой дорогой брат!
(Такова жизнь!)
Брат брату!
(Даже если никто мне не верит!)
Брат брату!

Ребенок плачет, мама спит,
Она переутомлена,
Ее работа клерком на полставки придется потерпеть,
Пока не придет налоговый вычет.
Ты заявил восемь иждивенцев вместо двух.

Но твоя жена больше не может этого выносить,
И ей надоело притворяться,
Она собирает чемоданы и уходит от тебя,
Просто не справляется.
Ты не тот муж,
Кем она тебя представляла,
Но, оставляя своего ребенка,
Она не становится хорошей матерью.

Что ж,
Теперь, когда твоя жена ушла из твоей жизни,
Как ты собираешься растить свою дочь?
Будучи отцом, ты приносил домой хлеб,
Но ты никогда не заботился о ней.

Итак, ты висишь на телефоне, у двери,
Смотришь в окно, как дует ветер,
Но она никогда не вернется,
Она слишком умна для этого.

(Такова жизнь!)
Брат брату!
(Даже если никто мне не верит!)
Брат брату!
Брат, мой дорогой брат!
(Такова жизнь!)
Брат брату!
(Даже если никто мне не верит!)
Брат брату!

Что ж, младший брат, ты не был готов
К тому, что уготовила тебе жизнь,
Но ради чего-то стоит жить,
Ведь жизнь полна сюрпризов,
И когда она тебя подводит,
Ты просто должен продолжать подниматься.

Так что я все еще рядом с тобой, брат, двадцать четыре на семь,
Чтобы напоминать тебе, почему брат — это ценность.
Брат, ты всегда был рядом со мной,
И нет ничего, что бы я не сделал для своей семьи.

(Такова жизнь!)
(Брат брату!)
(Даже если никто мне не верит!)
(Брат брату!)

(Такова жизнь!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...
(Даже если никто мне не верит!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...
Ты мой брат!

(Такова жизнь!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...
(Даже если никто мне не верит!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...
Да, да, да!

(Такова жизнь!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...
(Даже если никто мне не верит!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...
Брат, брат, брат!

(Такова жизнь!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...
(Даже если никто мне не верит!) Плечом к плечу...
(Брат брату!) Мой брат, мой брат...