Lyrics and translation Gerardo Mejia - Dejame Nacer

Dejame Nacer

Déjame nacer...

Oh, Mother, how I hate to be a bother!
Daddy flew the coop
So now we've got each other
A problem child is what I'm made out to be
I'm just a victim of today's society

With nowhere to turn
I've got to act out in my own defense
See Mommy's easily influenced
By her family and friends
So, walk away from all the nonsense
Oh, Mommy hear me out
I'll be your conscience

Ma, listen:
I never meant for things to turn out this way
But if your mind is made up
There is one thing that I want to say
¡Déjame nacer!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Hello, it's me again
I'm knocking at your front door
I thought I'd let you know
I'm here for you, you're not alone
I hear you cry behind closed doors
And all I can think of
Is how could Daddy
At a time like this, would want to take off?

If I could make one vow
I'd promise to protect you
I'd never leave your side
No one would ever hurt you
If I could only be much more than a suggestion
If I could only be remains to be the question

So, I'll just hang on then
Hope for the best
As you lay your head to rest
But in your deepest sleep
Think of me
¡Déjame nacer!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Maybe it's my fault
I should have come along some other time
In a world
Where people choose to be humane and kind
Where children don't have to deal
With twisted laws
Where Mommy stands
Fighting for the right cause

Yeah, in a better world
But you see
We only get one shot at living
So, here's the last call to your heart
Are you listening?
¡Déjame nacer!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
Let me be born!
Let me be born!

Laisse-moi naître

Laisse-moi naître...

Oh, ma chérie, comme je déteste être une gêne !
Papa s'est envolé
Alors maintenant, nous nous avons l'un l'autre
Un enfant à problème, c'est ce que je suis censé être
Je suis juste une victime de la société d'aujourd'hui

Nulle part où aller
Je dois agir en ma propre défense
Tu vois, Maman est facilement influencée
Par sa famille et ses amis
Alors, éloigne-toi de toutes ces bêtises
Oh, Maman, écoute-moi
Je serai ta conscience

Maman, écoute :
Je n'ai jamais voulu que les choses se passent comme ça
Mais si tu as pris ta décision
Il y a une chose que je veux dire
¡Déjame nacer!

Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !
Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !

Bonjour, c'est moi encore
Je frappe à ta porte d'entrée
Je voulais te faire savoir
Je suis là pour toi, tu n'es pas seule
Je t'entends pleurer derrière des portes closes
Et tout ce à quoi je peux penser
C'est comment Papa
À un moment comme celui-ci, voudrait-il s'enfuir ?

Si je pouvais faire un serment
Je te promets de te protéger
Je ne quitterais jamais ton côté
Personne ne te ferait jamais de mal
Si je pouvais seulement être bien plus qu'une suggestion
Si je pouvais seulement être une question qui reste à être posée

Alors, je vais juste m'accrocher
Espérer le meilleur
Alors que tu poses ta tête pour te reposer
Mais dans ton sommeil le plus profond
Pense à moi
¡Déjame nacer!

Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !
Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !

Peut-être que c'est de ma faute
J'aurais dû arriver à un autre moment
Dans un monde
Où les gens choisissent d'être humains et gentils
Où les enfants n'ont pas à faire face
À des lois tordues
Où Maman se tient
Se battant pour la bonne cause

Oui, dans un monde meilleur
Mais tu vois
Nous n'avons qu'une seule chance de vivre
Alors, voici le dernier appel à ton cœur
Est-ce que tu écoutes ?
¡Déjame nacer!

Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !
Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !

Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !
Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !

Laisse-moi naître !
Je veux voir le soleil !
Laisse-moi naître !
Laisse-moi naître !
Laisse-moi naître !