Gerardo Mejia - Devuélveme los Años - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gerardo Mejia - Devuélveme los Años




Devuélveme los Años
Rends-moi mes années
Pensabas que me tenias en tus cadenas...
Tu pensais que tu me tenais enchaîné...
Pero ahora soy libre, esto es para ti...
Mais maintenant je suis libre, ceci est pour toi...
¿Dime qué sientes ahora que no te hago caso?
Dis-moi ce que tu ressens maintenant que je ne t'écoute plus ?
¿Que ya no te escucho, que ya no sigo tus pasos?
Que je ne te prête plus attention, que je ne suis plus tes traces ?
¿Por qué no te das por vencido? D
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? L
Eja de tentarme y molestarme ¿Qué? ¿no estas convencido?
aisse-moi tranquille et arrête de me harceler. Quoi ? Tu n'es pas convaincu ?
No cuentes conmigo ya no soy de tus
Ne compte plus sur moi, je ne fais plus partie de tes
Discípulos, que otro tome mi lugar y haga de ridículo
disciples, que quelqu'un d'autre prenne ma place et se ridiculise
Cerré la pagina de ese capítulo, y
J'ai tourné la page de ce chapitre, et
A no trabajo para ti, ¡renuncio, aquí esta él titulo!
Je ne travaille plus pour toi, je démissionne, voici ma lettre de démission !
Tampoco creas que tan fácil me despido,
Ne crois pas non plus que je te quitte si facilement,
Solo pensar que te he servido daña lo ingerido
Simplement penser que je t'ai servi me donne la nausée
Solo pensar que por tu culpa pido mil disculpas
Simplement penser qu'à cause de toi, je dois mille excuses
Declaro él nombre de Jesús, m
Je déclare le nom de Jésus, r
Ira como te ocultas, mira como te escondes solo con oír su nombre
egarde comment tu te caches, regarde comment tu te dissimules rien qu'en entendant son nom
Mi alma no te corresponde ya tu sabes donde
Mon âme ne t'appartient plus, tu sais déjà
Te puedes ir pero esta vez no te acompaño
Tu peux aller, mais cette fois je ne te suis pas
Rescupere mi vida pues devuelveme los años
J'ai récupéré ma vie, alors rends-moi mes années
Ya no me esperes que soy un nuevo ser,
Ne m'attends plus, je suis un nouvel être,
Una criatura que nace con poderes,
Une créature qui naît avec des pouvoirs,
Ya no participo en las cosas del ayer
Je ne participe plus aux choses d'hier
Devuelveme los años, devuelveme los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
Ya no me esperes que soy un nuevo ser,
Ne m'attends plus, je suis un nouvel être,
Una criatura que nace con poderes,
Une créature qui naît avec des pouvoirs,
Ya no participo en las cosas del ayer
Je ne participe plus aux choses d'hier
Devuelveme los años, devuelveme los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
Ahora que estoy en esta posición quiero que sepas que
Maintenant que je suis dans cette position, je veux que tu saches que
Mi intención es de advertirle al mundo cual es tu función
Mon intention est d'avertir le monde de ta véritable nature
Por poco destruyes mi familia...
Tu as failli détruire ma famille...
Trata de infiltrar y penetrar ahora que él esta en vigilia
Tu essaies de t'infiltrer et de pénétrer maintenant qu'il est vigilant
Esta guerra la declaro yo y no pienses que es un mano a mano porque
J'engage cette guerre et ne pense pas que c'est un face-à-face car
Solo mando yo, porque así no gano yo,
Je suis le seul à commander, car ce n'est pas comme ça que je gagne,
Porque aquí no mando yo,
Car ici je ne commande pas,
Porque él es mi roca y esta es su boca hablando you...
Car il est mon rocher et c'est sa bouche qui parle à travers moi...
Tienes al mundo confundido,
Tu as dérouté le monde,
Pero tengo entendido que se acerca el fin y la batalla la has perdido
Mais j'ai cru comprendre que la fin est proche et que tu as perdu la bataille
Andas desesperado y has sido advertido que te
Tu es désespéré et tu as été averti qu'il te
Queda poco tiempo ahí hay un movimiento que ha surgido
reste peu de temps, un mouvement est
Somos los escogidos no tienes poder,
Nous sommes les élus, tu n'as aucun pouvoir,
Pueda que caigamos, no para apoyar tu vas a él
On peut tomber, mais jamais pour te soutenir, on ira vers lui
No nos puedes obtener,
Tu ne peux pas nous atteindre,
No nos puedes detener giramos 180 grados para nunca mas volver...
Tu ne peux pas nous arrêter, nous faisons demi-tour à 180 degrés pour ne plus jamais revenir...
Ya no me esperes que soy un nuevo ser
Ne m'attends plus, je suis un nouvel être
Una criatura que nace con poderes,
Une créature qui naît avec des pouvoirs,
Ya no participo en las cosas del ayer
Je ne participe plus aux choses d'hier
Devuelveme los años, devuelve me los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
Ya no me esperes que soy un nuevo ser
Ne m'attends plus, je suis un nouvel être
Una criatura que nace con poderes,
Une créature qui naît avec des pouvoirs,
Ya no participo en las cosas del ayer
Je ne participe plus aux choses d'hier
Devuelveme los años, devuelveme los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
¿Recuerdas cuando me mentías?
Tu te souviens quand tu me mentais ?
Que era un rapero acabado que tenias contado él resto de mis días
Que j'étais un rappeur fini et que tu comptais les jours qui me restaient à vivre
Pues no parece ser él caso,
Eh bien, il semble que ce ne soit pas le cas,
Aquel que tu manipulabas, contemplaba siempre hacerte pedazos
Celui que tu manipulais, envisageait toujours de te mettre en pièces
Llego mi oportunidad y te prometo que no descanso hasta desmascararte
Mon heure est venue et je te promets que je ne me reposerai pas tant que je ne t'aurai pas démasqué
Por completo, hasta desbaratarte por completo
complètement, jusqu'à te briser en mille morceaux
Este año, recupere mi vida y es a ti que te hago daño
Cette année, j'ai repris ma vie et c'est à toi que je fais mal
Ya no me esperes que doy un nuevo ser
Ne m'attends plus, je suis un nouvel être
Una criatura que nace con poderes,
Une créature qui naît avec des pouvoirs,
Ya no participo en las cosas del ayer
Je ne participe plus aux choses d'hier
Devuelveme los años, devuelveme los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
Ya no me esperes que soy un nuevo ser
Ne m'attends plus, je suis un nouvel être
Una criatura que nace con poderes,
Une créature qui naît avec des pouvoirs,
Ya no participo en las cosas del ayer
Je ne participe plus aux choses d'hier
Devuelveme los años, devuelveme los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
Devuelveme los años, devuelveme los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
Devuelveme los años, devuelveme los años
Rends-moi mes années, rends-moi mes années
(End)
(Fin)






Attention! Feel free to leave feedback.