Lyrics and translation Gerardo Mejia - My Name Is Not Rico

My Name Is Not Rico

Aaah...
Put a rush on ′em!
Rico, Rico, Rico...

Gerardo's in effect with a bilingual single
Working up a sweat as he makes the girls tingle
Sexing up the mic hand on crotch with an attitude
Scoping out the ones that are bound to get nude

Listo y preparado para cualquier ocasión
Con una caja de protección para mi única adicción
Potente como siempre con los chones calientes
Una por una, caen todas inconscientes

You thought I would mature
Maybe on the next album
The G-MAN bares his chest
As he flashes his Calvins
Lyrics in the mix on the verge of rating X
Feminists on my back
When all they want from me is sex

Soltero, sin problemas
Más astuto que los demás
Con mujeres diferentes
Para inspirar mis nuevos temas
Casanova quedó corto a mi lado
Nadie se imagina
Cuántas hembras he conquistado...

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Back by popular demand
The "suave" operators at it again
Pen in hand
With new material for the critics to slam
Ain′t nothing soft about my lyrics so slam me
Your daughter's jock so you can't stand me

Una vez más al compás
Con el micrófono en mi mano
En Inglés o en Castellano
Hermanos hispanos, no hablo en vano
El poeta de los noventa no ha cambiado
Me sigo levantando con dos hembras a mi lado

I ain′t changing my image
This one′s sure to go platinum
The music business hasn't heard
The last of this Latin man
Been on a roll since my first cut went gold
Now it′s hard to get a hold of G-E-R-A-R-D-O

¿Qué les parece? Mi fama crece y crece
Dicen que soy creído, un bandido...
Bueno, a veces
Mami dice que soy un buen chico
Pero, mira cómo cambio
Cuando alguien me llama Rico

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Break it down!
Aaah...

You see I met a potential stand
She had a nice backyard
And was approved by the G-MAN band
So, I told myself what the heck!
Told her to wait backstage
That I'd meet her after the set

Terminado la función
Entre aplausos, rosas, calzones y otras cosas
A escondidas caminaba...
Encontré a mi nena
Y la llevé donde el limo me esperaba

We started getting busy so I pulled out my bib
I′m the sushi connoisseur
So, you know just what I did
She was huffing and puffing like the bad wolf
The fogged-up windows on the limo were proof

Todo andaba bien pues la tenía bien "hot"
So, I reached in my pocket
For the jimmies that my mom had bought
En eso nena pegó tremendo grito
And instead of yelling out my name she said:
"Do me, Rico!"

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Gerardo en el '92
No ha perdido su sentido del humor
Lo que pasa es que ya estoy cansado
De que no sepan mi nombre
Así que, para que esa gente
Que todavía no se lo ha aprendido
Ahora engancha
Que ahora entra el atrevido

Меня зовут не Рико

Ааах...
Поднажми!
Рико, Рико, Рико...

Gerardo в деле с двуязычным синглом
Заставляю девчонок дрожать, покрываясь потом
Сексуально читаю в микрофон, рука на ширинку, с дерзким видом
Высматриваю тех, кто готов раздеться

Готов и заряжен на любой случай
С коробкой защиты для моей единственной зависимости
Мощный как всегда, в горячих трусах
Одна за другой, все падают без сознания

Ты думала, я повзрослею?
Может, на следующем альбоме
G-MAN оголяет грудь
Демонстрируя свои Calvin Klein
Тексты на грани рейтинга X
Феминистки на моей спине
Хотя все, что им нужно от меня, это секс

Холостяк, без проблем
Хитрее остальных
С разными женщинами
Для вдохновения моих новых треков
Казанова отдыхает по сравнению со мной
Никто не представляет
Сколько самок я покорил...

(Эй, Рико!)
Меня зовут не Рико!
(Эй, Рико!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Эй, Рико!)
Меня зовут не Рико!
(Эй, Рико!)

Вернулся по многочисленным просьбам
«Суаве» операторы снова в деле
Ручка в руке
С новым материалом для критиков
В моих текстах нет ничего мягкого, так что критикуй меня
Твоя дочь без ума от меня, поэтому ты меня не выносишь

Вновь в ритме
С микрофоном в руке
На английском или испанском
Латиноамериканские братья, я не говорю впустую
Поэт девяностых не изменился
Я все еще просыпаюсь с двумя красочками рядом

Я не меняю свой имидж
Этот точно станет платиновым
Музыкальная индустрия еще не слышала
Последнего слова от этого латиноамериканца
Я на волне с тех пор, как мой первый трек стал золотым
Теперь трудно достать G-E-R-A-R-D-O

Как вам? Моя слава растет и растет
Говорят, я самовлюбленный, бандит...
Ну, иногда
Мама говорит, что я хороший мальчик
Но смотри, как я меняюсь
Когда кто-то называет меня Рико

(Эй, Рико!)
Меня зовут не Рико!
(Эй, Рико!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Эй, Рико!)
Меня зовут не Рико!
(Эй, Рико!)

Разойдись!
Ааах...

Видишь, я встретил потенциальную подружку
У нее был хороший задний дворик
И одобрена группой G-MAN
Так что я сказал себе, а почему бы и нет!
Сказал ей подождать за сценой
Что я встречусь с ней после сета

Закончив выступление
Среди аплодисментов, роз, трусиков и прочего
Я тайком пробирался...
Нашел свою малышку
И отвел ее туда, где меня ждал лимузин

Мы начали заниматься делом, поэтому я достал свой слюнявчик
Я знаток суши
Так что ты знаешь, что я сделал
Она пыхтела и сопела, как злой волк
Запотевшие окна лимузина были тому доказательством

Все шло как по маслу, ведь она была очень "горяча"
Так что я полез в карман
За презервативами, которые купила моя мама
В этот момент малышка издала громкий крик
И вместо того, чтобы выкрикнуть мое имя, она сказала:
"Сделай меня, Рико!"

(Эй, Рико!)
Меня зовут не Рико!
(Эй, Рико!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Эй, Рико!)
Меня зовут не Рико!
(Эй, Рико!)

Gerardo в '92
Не потерял чувство юмора
Просто я уже устал
От того, что не знают мое имя
Так что, для тех людей
Кто до сих пор его не выучил
Теперь врубайтесь
Сейчас вступает дерзкий парень