The Groove Remains the Same - Gerardo Mejia translation in German

The Groove Remains the Same

The groove is still the same)
Talkin′ bout the groove now!
(The groove is still the same)
Everyone got a round, yo!
(The groove is still the same)
Here we go, here we go...
(The groove is still the same)
Yo, I ain't gonna get up and blow!

(One world, one groove)
It don′t matter if you lambada
You can do what you gotta
But I'll stick to young and bust a move

(One people, one jam)
We've been dancing all along
To the beat of the same old song
It′s why I′m taking a stand!

(One life, one game)
The groove's the same
But they keep changing the names
Are we stepping on someone else′s domain?

(All colors, all shades)
There ain't nothing you can play
They didn′t slam in the old days
Because of someone else we got it made

(Call it a house or call it street
At the bottom is the beat
And if you wanna get to heaven...
You have got to dance, dance, dance)

(The groove is still the same
Only the faces
Have changed)
The groove makes me the same!
(The groove is still the same
Only the faces
Have changed)

(One me, one you)
The only difference in our music
Is how we decide to use it
We all have our point of view

(One heart, one soul...)
We're the new generation
Show some gratification
Where did it all come from, y′all!

(One world, one stage)
People sing your song
And time will turn the page
But, what's behind the latest rage?

(New Jack, ha! New Swing)
It all goes way back
It's time we all paid back
Yo! Ollie, get up and sing!

(Nah, it′s been said and done before
Words are weapons in the war
And if you wanna get to heaven...
You have got to dance, dance, dance)

(The groove is still the same...
Only the faces
Have changed)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)

(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)

(The groove is still the same)
The groove remains the same!
(The groove is still the same)

(The groove is still the same)
The groove remains the same!
(The groove is still the same)

The groove that makes you move
Has been here for a long time
And just because we sample it
They call it a crime
But pay no mind to the debate
I′m here to set the record straight
Let's all pay tribute to the heavy weights

Stevie Wonder′s revelation
Has been such an inspiration
This gave the man a lots of fan innovation
(We wanna thank you!)
(Very superstitious!)

James Brown, think about
Let me hear you say: (Ow!)
We got power of souls but on a roll
(We wanna thank you!)

Marvin Gaye, came along
Let us know what's going on?
You been gold on where′s to playing your song
(We wanna thank you!)
(Baby, I heard it through the grapevine!)

You're giant, push, work it out, got down!
Creating sound that still goin′ around
(We wanna thank you!)
Funk it out!
(You wouldn't believe how they partied!)

Temptations, they'd rock in the house
They′d carry the funk, the soul and more than crown
(We wanna thank you!)
(Papa, papa was a rolling stone!)

Sly & The Family Stone
Everyday people no doubt to be the fat bomb
(We wanna thank you for let me be myself, again!)

(Ah, it′s been said and done before
Words are weapons in the war
And if you wanna get to heaven...
You've got to dance, dance, dance)

Mo′ ritmo!

(The groove is still the same...
Only the faces
Have changed...)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed... oh, my!)

(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
Only the faces change!

(The groove is still the same...
Only the faces
Have changed)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
Only the faces change!

(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
The groove remains the same!

Der Groove bleibt derselbe

Der Groove ist immer noch derselbe)
Rede jetzt über den Groove!
(Der Groove ist immer noch derselbe)
Jeder kriegt 'ne Runde, yo!
(Der Groove ist immer noch derselbe)
Los geht's, los geht's...
(Der Groove ist immer noch derselbe)
Yo, ich werde nicht aufstehen und abhauen!

(Eine Welt, ein Groove)
Es ist egal, ob du Lambada tanzt
Du kannst tun, was du tun musst
Aber ich bleibe bei jung und leg 'ne Sohle aufs Parkett

(Ein Volk, ein Jam)
Wir haben die ganze Zeit getanzt
Zum Beat desselben alten Liedes
Deshalb beziehe ich Stellung!

(Ein Leben, ein Spiel)
Der Groove ist derselbe
Aber sie ändern ständig die Namen
Betreten wir das Gebiet einer anderen?

(Alle Farben, alle Schattierungen)
Es gibt nichts, was du spielen kannst
Was sie nicht schon früher gerockt haben
Wegen jemand anderem haben wir es geschafft

(Nenn es House oder nenn es Street
Die Basis ist der Beat
Und wenn du in den Himmel willst...
Musst du tanzen, tanzen, tanzen)

(Der Groove ist immer noch derselbe
Nur die Gesichter
Haben sich geändert)
Der Groove macht mich gleich!
(Der Groove ist immer noch derselbe
Nur die Gesichter
Haben sich geändert)

(Ein Ich, ein Du)
Der einzige Unterschied in unserer Musik
Ist, wie wir uns entscheiden, sie zu nutzen
Wir alle haben unsere Sichtweise

(Ein Herz, eine Seele...)
Wir sind die neue Generation
Zeigt etwas Dankbarkeit
Woher kam das alles, Leute!

(Eine Welt, eine Bühne)
Leute, singt euer Lied
Und die Zeit wird die Seite umblättern
Aber, was steckt hinter dem neuesten Trend?

(New Jack, ha! New Swing)
Das alles geht weit zurück
Es ist Zeit, dass wir alle zurückzahlen
Yo! Ollie, steh auf und sing!

(Nee, das wurde schon gesagt und getan
Worte sind Waffen im Krieg
Und wenn du in den Himmel willst...
Musst du tanzen, tanzen, tanzen)

(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter
Haben sich geändert)
Der Groove bleibt derselbe!
(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert...)

(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert...)
Der Groove bleibt derselbe!
(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert...)

(Der Groove ist immer noch derselbe)
Der Groove bleibt derselbe!
(Der Groove ist immer noch derselbe)

(Der Groove ist immer noch derselbe)
Der Groove bleibt derselbe!
(Der Groove ist immer noch derselbe)

Der Groove, der dich bewegt
Ist schon lange hier
Und nur weil wir es samplen
Nennen sie es ein Verbrechen
Aber kümmere dich nicht um die Debatte
Ich bin hier, um die Dinge klarzustellen
Lasst uns alle den Schwergewichten Tribut zollen

Stevie Wonders Offenbarung
War solch eine Inspiration
Das brachte dem Mann viel Innovation für die Fans
(Wir wollen dir danken!)
(Sehr abergläubisch!)

James Brown, denk mal drüber nach
Lasst mich euch sagen hören: (Ow!)
Wir haben die Kraft der Seelen und sind auf Erfolgskurs
(Wir wollen dir danken!)

Marvin Gaye, kam daher
Ließ uns wissen, was los ist?
Du warst Gold wert, wo immer dein Lied gespielt wurde
(Wir wollen dir danken!)
(Baby, ich hab's durch die Gerüchteküche gehört!)

Ihr seid Giganten, pusht, arbeitet dran, legt los!
Schafft Sound, der immer noch die Runde macht
(Wir wollen dir danken!)
Funk es raus!
(Du würdest nicht glauben, wie die gefeiert haben!)

Temptations, die rockten das Haus
Sie trugen den Funk, den Soul und mehr als die Krone
(Wir wollen dir danken!)
(Papa, Papa war ein Herumtreiber!)

Sly & The Family Stone
Alltagsmenschen, ohne Zweifel die fette Bombe
(Wir wollen dir danken, dass du mich wieder ich selbst sein lässt!)

(Ah, das wurde schon gesagt und getan
Worte sind Waffen im Krieg
Und wenn du in den Himmel willst...
Musst du tanzen, tanzen, tanzen)

Mehr Rhythmus!

(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter
Haben sich geändert...)
Der Groove bleibt derselbe!
(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert... oh, mein Gott!)

(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert...)
Der Groove bleibt derselbe!
(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert...)
Nur die Gesichter ändern sich!

(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter
Haben sich geändert)
Der Groove bleibt derselbe!
(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert...)
Nur die Gesichter ändern sich!

(Der Groove ist immer noch derselbe...
Nur die Gesichter...
Haben sich geändert...)
Der Groove bleibt derselbe!