Lyrics and translation Gerardo Mejia - The Groove Remains the Same

The Groove Remains the Same

The groove is still the same)
Talkin′ bout the groove now!
(The groove is still the same)
Everyone got a round, yo!
(The groove is still the same)
Here we go, here we go...
(The groove is still the same)
Yo, I ain't gonna get up and blow!

(One world, one groove)
It don′t matter if you lambada
You can do what you gotta
But I'll stick to young and bust a move

(One people, one jam)
We've been dancing all along
To the beat of the same old song
It′s why I′m taking a stand!

(One life, one game)
The groove's the same
But they keep changing the names
Are we stepping on someone else′s domain?

(All colors, all shades)
There ain't nothing you can play
They didn′t slam in the old days
Because of someone else we got it made

(Call it a house or call it street
At the bottom is the beat
And if you wanna get to heaven...
You have got to dance, dance, dance)

(The groove is still the same
Only the faces
Have changed)
The groove makes me the same!
(The groove is still the same
Only the faces
Have changed)

(One me, one you)
The only difference in our music
Is how we decide to use it
We all have our point of view

(One heart, one soul...)
We're the new generation
Show some gratification
Where did it all come from, y′all!

(One world, one stage)
People sing your song
And time will turn the page
But, what's behind the latest rage?

(New Jack, ha! New Swing)
It all goes way back
It's time we all paid back
Yo! Ollie, get up and sing!

(Nah, it′s been said and done before
Words are weapons in the war
And if you wanna get to heaven...
You have got to dance, dance, dance)

(The groove is still the same...
Only the faces
Have changed)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)

(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)

(The groove is still the same)
The groove remains the same!
(The groove is still the same)

(The groove is still the same)
The groove remains the same!
(The groove is still the same)

The groove that makes you move
Has been here for a long time
And just because we sample it
They call it a crime
But pay no mind to the debate
I′m here to set the record straight
Let's all pay tribute to the heavy weights

Stevie Wonder′s revelation
Has been such an inspiration
This gave the man a lots of fan innovation
(We wanna thank you!)
(Very superstitious!)

James Brown, think about
Let me hear you say: (Ow!)
We got power of souls but on a roll
(We wanna thank you!)

Marvin Gaye, came along
Let us know what's going on?
You been gold on where′s to playing your song
(We wanna thank you!)
(Baby, I heard it through the grapevine!)

You're giant, push, work it out, got down!
Creating sound that still goin′ around
(We wanna thank you!)
Funk it out!
(You wouldn't believe how they partied!)

Temptations, they'd rock in the house
They′d carry the funk, the soul and more than crown
(We wanna thank you!)
(Papa, papa was a rolling stone!)

Sly & The Family Stone
Everyday people no doubt to be the fat bomb
(We wanna thank you for let me be myself, again!)

(Ah, it′s been said and done before
Words are weapons in the war
And if you wanna get to heaven...
You've got to dance, dance, dance)

Mo′ ritmo!

(The groove is still the same...
Only the faces
Have changed...)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed... oh, my!)

(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
Only the faces change!

(The groove is still the same...
Only the faces
Have changed)
The groove remains the same!
(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
Only the faces change!

(The groove is still the same...
Only the faces...
Have changed...)
The groove remains the same!

Le Groove Reste Le Même

(Le groove est toujours le même)
On parle du groove maintenant !
(Le groove est toujours le même)
Tout le monde a un verre, yo !
(Le groove est toujours le même)
C'est parti, c'est parti...
(Le groove est toujours le même)
Yo, je ne vais pas me lever et m'éclater !

(Un monde, un groove)
Peu importe si tu lambadas
Tu peux faire ce que tu as à faire
Mais je vais m'en tenir à jeune et bouger

(Un peuple, un jam)
On danse depuis le début
Au rythme de la même vieille chanson
C'est pour ça que je prends position !

(Une vie, un jeu)
Le groove est le même
Mais ils n'arrêtent pas de changer les noms
Marchons-nous sur les plates-bandes de quelqu'un d'autre ?

(Toutes les couleurs, toutes les nuances)
Il n'y a rien que tu puisses jouer
Ils ne claquaient pas la porte dans le temps
Grâce à quelqu'un d'autre, nous avons réussi

(Appelez ça une house ou appelez ça de la street
Au fond, c'est le rythme
Et si tu veux aller au paradis...
Tu dois danser, danser, danser)

(Le groove est toujours le même
Seuls les visages
Ont changé)
Le groove me rend pareil !
(Le groove est toujours le même
Seuls les visages
Ont changé)

(Un moi, un toi)
La seule différence dans notre musique
C'est la façon dont on décide de l'utiliser
On a tous notre point de vue

(Un cœur, une âme...)
On est la nouvelle génération
Montrez un peu de satisfaction
D'où est-ce que ça vient, tout ça !

(Un monde, une scène)
Les gens chantent ta chanson
Et le temps tournera la page
Mais qu'y a-t-il derrière la dernière rage ?

(New Jack, ha ! New Swing)
Tout ça nous ramène loin en arrière
Il est temps qu'on rende tous la pareille
Yo ! Ollie, lève-toi et chante !

(Non, ça a déjà été dit et fait
Les mots sont des armes dans la guerre
Et si tu veux aller au paradis...
Tu dois danser, danser, danser)

(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages
Ont changé)
Le groove reste le même !
(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé...)

(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé...)
Le groove reste le même !
(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé...)

(Le groove est toujours le même)
Le groove reste le même !
(Le groove est toujours le même)

(Le groove est toujours le même)
Le groove reste le même !
(Le groove est toujours le même)

Le groove qui te fait bouger
Est là depuis longtemps
Et juste parce qu'on le sample
Ils appellent ça un crime
Mais ne fais pas attention au débat
Je suis là pour mettre les choses au clair
Rendons tous hommage aux poids lourds

La révélation de Stevie Wonder
A été une telle inspiration
Cela a donné à l'homme beaucoup d'innovation de la part des fans
(On veut te remercier !)
(Très superstitieux !)

James Brown, penses-y
Laisse-moi t'entendre dire : (Ow!)
On a le pouvoir des âmes mais on est sur une lancée
(On veut te remercier !)

Marvin Gaye est arrivé
Fais-nous savoir ce qui se passe ?
Tu as été en or sur où jouer ta chanson
(On veut te remercier !)
(Bébé, je l'ai entendu par la rumeur !)

Tu es géant, pousse, travaille, descends !
Créer un son qui circule encore
(On veut te remercier !)
Défonce-le !
(Tu ne croirais pas comment ils ont fait la fête !)

Tentations, ils déchiraient la baraque
Ils portaient le funk, la soul et plus que la couronne
(On veut vous remercier !)
(Papa, papa était une pierre qui roule !)

Sly & The Family Stone
Les gens de tous les jours ne doutent pas d'être la bombe
(On veut te remercier de me laisser être moi-même, encore une fois !)

(Ah, ça a déjà été dit et fait
Les mots sont des armes dans la guerre
Et si tu veux aller au paradis...
Tu dois danser, danser, danser)

Mo' ritmo!

(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages
Ont changé...)
Le groove reste le même !
(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé... oh, mon Dieu !)

(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé...)
Le groove reste le même !
(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé...)
Seuls les visages changent !

(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages
Ont changé)
Le groove reste le même !
(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé...)
Seuls les visages changent !

(Le groove est toujours le même...
Seuls les visages...
Ont changé...)
Le groove reste le même !