Lyrics and translation Gerardo Mercado - Nando Payan (En Vivo)

Nando Payan (En Vivo)

Al que le hice este corridoo...
Téngalon muy presentee...
Para agarrarse a puñetes, tenia que ser muy valientee.
Porque siempre andaba solo, aunque tenia un que otro amigo,
Nada mas con su caballo que el mismo le puso el indioo...
Si quieren saber su nombre
Yo se los voy a decir...
Nando payán se llamaba, sabia lo que era sufrir...
Porque se quedo sin padres,Siempre con necesidades
Era de caracter fuerte, No le importaba morirr...
Fue un hombre muy decidido, siempre muy atrabancado
Porque a su estilo y su modo, simepre educó a su caballoo...
El se volaba trincheras, Y se brincaba las trancas
El se metia hasta las casas porque a nadie respetaba...
Y cuando nando tomaba, todos le tenían miedo.
Con su pistola y su daga, para el nunca hubo gobiernoo...
Se paseaba por sus ranchos
En su caballo tornillo, cuando estaba bien borracho
Masticaba hasta los vidrioss...
Cantina la puerta negra, donde pasaron los hechos
Ahy dejo un desconocido,con un puñete en el cuelloo...
Lo agarraron desarmado, lo dejaron mal herido
El quería seguir viniendo, pa'ver crecer a ponchitoo...
Lo agarraron descuidado, esto paso allá en la sierra
A el le quitaron la vida, y no pudo defenderlaa...
Tirado con un balazo
Mirando al que lo mataba,
El agarraba su dagaa Y la atascaba en la tierraa...
Aqui termina el corrido, despues la vuelvo a cantar
El nacio alla en babunica, saben que digo verdaad...
Su espíritu anda con su hijo, el siempre lo cuidara
Este es el ultimo verso
Del señor Nando payan...
Del señor Nando payan...

Nando Payan (En Vivo)

À celui à qui j'ai dédié cette chanson...
Souviens-toi bien de moi...
Pour se battre à poings nus, il fallait être très courageux.
Parce qu'il marchait toujours seul, même s'il avait quelques amis,
Seulement avec son cheval, qu'il avait lui-même nommé "l'Indien"...
Si tu veux savoir son nom
Je vais te le dire...
Il s'appelait Nando Payan, il savait ce que c'était que de souffrir...
Parce qu'il a perdu ses parents, toujours dans le besoin
Il avait un caractère fort, il ne craignait pas la mort...
C'était un homme très déterminé, toujours têtu
Parce qu'à sa façon, il a toujours dressé son cheval...
Il traversait les tranchées, il sautait les barrières
Il s'infiltrait jusqu'aux maisons parce qu'il ne respectait personne...
Et quand Nando buvait, tout le monde avait peur de lui.
Avec son pistolet et sa dague, pour lui, il n'y a jamais eu de gouvernement...
Il se promenait dans ses ranchs
Sur son cheval "Tornillo", quand il était bien ivre
Il mâchait même le verre...
Le bar "La Porte Noire", où les événements se sont déroulés
Là, il a laissé un inconnu, avec un coup de poing au cou...
Ils l'ont attrapé désarmé, ils l'ont laissé grièvement blessé
Il voulait continuer à venir, pour voir grandir Ponchito...
Ils l'ont pris au dépourvu, c'est arrivé là-haut dans la sierra
Ils l'ont tué, et il n'a pas pu se défendre...
Étendu avec une balle
Regardant celui qui l'avait tué,
Il saisissait sa dague et la plantait dans la terre...
La chanson se termine ici, je la chanterai à nouveau
Il est né à Babunica, tu sais que je dis la vérité...
Son esprit est avec son fils, il le protégera toujours
C'est le dernier couplet
De monsieur Nando Payan...
De monsieur Nando Payan...