Por Siempre Manuel - Gerardo Ortíz , Virlan Garcia translation in German

Por Siempre Manuel

Vámonos pa'l rancho, compa Gera
Y que suenen las guitarras, viejo

El fresco olor a mota, el cantar de los gallos
El pastorear las vacas al lomo de un buen caballo
La vista en las estrellas con un catre en el campo
O en lo alto de la sierra con un bote bien helado

Solo recuerdos quedan cuando andaba por mi rancho
Hasta que un día se les ocurrió despertar al diablo
No he de negar que extraño
Andar pisando lodo con los huaraches cruzados

La corta en la cintura, el sombrero de lado
Todo un ranchero el viejo, cómo poder olvidarlo
Dolor fuerte en el alma para sus dos hermanos
Que hasta la fecha lloran que un día se haya adelantado

Se saben los motivos porque le decían Ondeado
Y es que se hizo maldito porque chueco le jugaron
Arriba de una Duran' con rumbo pa' Oso Viejo, la última vez lo miraron

Y vamos pa'rriba, compa Virlán
Así es, compa Gerardo
Ahí nomás

Buscó y cobró venganza por la muerte de su hijo
Se volvió sanguinario y al cuchillo sacó filo
En medio de las balas y adentro del peligro
Y el contrato en la mano que esperaba ser vencido

Como hombre de palabra dio con aquel objetivo
Pues la sangre es sagrada y también los seres queridos
A pesar de violento, era muy apreciado, y por el cártel muy querido

Ya pasó a la otra vida, dicen que fue contento
Pues murió dando guerra como lo había mencionado
Le cayeron soldados y llegaron al rancho
Y vaya la sorpresa, que los recibió a balazos

Otra vez hay testigos que en Sinaloa hay hombres gallos
De esos que por orgullo prefieren morir peleando
Su nombre Manuel Torres
Amigos y familia, por siempre te recordamos

Für Immer Manuel

Lass uns zur Ranch gehen, Kumpel Gera
Und lass die Gitarren klingen, Alter

Der frische Geruch von Gras, das Krähen der Hähne
Das Hüten der Kühe auf dem Rücken eines guten Pferdes
Der Blick zu den Sternen von einem Feldbett auf dem Land
Oder hoch in den Bergen mit einer eiskalten Dose

Nur Erinnerungen bleiben, als ich auf meiner Ranch unterwegs war
Bis ihnen eines Tages einfiel, den Teufel zu wecken
Ich will nicht leugnen, dass ich es vermisse
Durch den Schlamm zu stapfen mit den Huaraches an den Füßen

Die Kurze am Gürtel, der Hut schief
Ein echter Ranchero, der Alte, wie könnte man ihn vergessen
Tiefer Schmerz in der Seele für seine beiden Brüder
Die bis heute weinen, dass er eines Tages vorausgegangen ist

Man kennt die Gründe, warum sie ihn Ondeado nannten
Und er wurde böse, weil sie ihm übel mitgespielt haben
In einer Duran', Richtung Oso Viejo, sah man ihn zum letzten Mal

Und auf geht's nach oben, Kumpel Virlán
So ist es, Kumpel Gerardo
Genau so

Er suchte und nahm Rache für den Tod seines Sohnes
Er wurde blutrünstig und schärfte das Messer
Mitten im Kugelhagel und inmitten der Gefahr
Und der Vertrag in der Hand, der darauf wartete, erfüllt zu werden

Als Mann von Wort fand er jenes Ziel
Denn Blut ist heilig und ebenso die Geliebten
Obwohl gewalttätig, war er sehr geschätzt und vom Kartell sehr beliebt

Er ist schon ins Jenseits übergegangen, man sagt, er war zufrieden
Denn er starb kämpfend, wie er es erwähnt hatte
Soldaten fielen über ihn her und kamen zur Ranch
Und welch eine Überraschung, er empfing sie mit Schüssen

Wieder gibt es Zeugen, dass es in Sinaloa mutige Männer gibt
Von denen, die aus Stolz lieber kämpfend sterben
Sein Name Manuel Torres
Freunde und Familie, wir werden dich immer erinnern