Lyrics and translation Gerardo Ortíz - Demi Ortiz

Demi Ortiz

Tenía un gusto por las armas
Pero mucho más por el fútbol
El FIFA, con mis compas allá en el cantón
Tijuana, sus terrenos me vieron crecer
Y en la capital de seguro de mí saben bien

Siempre anduve en la vagancia
De mi historia les voy a contar
Rolemos, un buen gallo para relajar
El Héctor de mi sangre, lo voy a extrañar
Lo sabe carnal, que conmigo usted podía contar

Por el malecón en Culiacán o en Mazatlán
Siempre retando la velocidad
Botecitos pa' pistear
Bueno para enamorar
Siempre supe disfrutar

Y se va hasta el cielo primo Demi
Ay, nomás

Mis respetos pa' mi viejo
Siempre fuerte un hombre de verdad
Momentos, tengo muchos para recordar
Mi madre, sé que no a parado de llorar
Recuerde nomás
Que en mi mente usted siempre estará

De mis más grandes derrotas
El saber que no volveré a ver
Tus ojos, mi pequeña de niña mujer
Deseo que en la vida todo valla bien
Aquí yo estaré, soy tu ángel, yo te cuidaré

Por el malecón en Culiacán o en Mazatlán
Siempre retando la velocidad
Botecitos pa' pistear
Bueno para enamorar
Siempre supe disfrutar

Demi Ortiz

J'avais un faible pour les armes
Mais encore plus pour le football
FIFA, avec mes potes dans le quartier
Tijuana, ses terrains m'ont vu grandir
Et dans la capitale, ils me connaissent bien

J'ai toujours été un vagabond
Je vais te raconter mon histoire
On se détend, un bon coq pour se détendre
Hector, de mon sang, je vais le regretter
Tu sais, mon frère, que tu pouvais compter sur moi

Sur le Malecon à Culiacán ou à Mazatlán
Toujours à défier la vitesse
Des petites bouteilles pour trinquer
Bon pour séduire
J'ai toujours su profiter

Et tu t'en vas au ciel, mon cousin Demi
Oh, mon Dieu

Mes respects à mon père
Toujours fort, un vrai homme
J'ai beaucoup de moments à me rappeler
Ma mère, je sais qu'elle n'a pas cessé de pleurer
Rappelle-toi juste
Que tu es toujours dans mon esprit

Une de mes plus grandes défaites
Savoir que je ne reverrai plus
Tes yeux, ma petite fille-femme
J'espère que tout ira bien dans ta vie
Je serai là, je suis ton ange, je veillerai sur toi

Sur le Malecon à Culiacán ou à Mazatlán
Toujours à défier la vitesse
Des petites bouteilles pour trinquer
Bon pour séduire
J'ai toujours su profiter