El Aroma de Tu Piel - Gerardo Ortíz translation in French

El Aroma de Tu Piel

Recuerdo como si hubiera sido ayer
La noche en la que toda recorrí toda tu piel
Y llené de besos todo tu cuerpo
Hasta el último rincón
Que a mi paso encontré

Esto fue mucho más que una aventura
Fue una dicha y también fue un placer
La forma en la que rasguñabas mi espalda
Y mordías mi cuello
Nunca lo olvidaré

Me volviste loco
Con esa cintura que hace maravillas
Tu largo cabello
Que al desvanecer me hizo mil cosquillas
A tus besos me hice adicto
Ven a mí que necesito repetir
Lo que esa noche hicimos

Y espero con ansias
El momento en el que te vuelva a ver
Para invitarte
A un viaje al paraíso como aquella vez
Te pido vuelvas pronto
Antes que en mi cama ya no esté
El aroma de tu piel

Y no me canso de esperarte chiquilla
Ay nomas

Un olor a rosas quedó en mi cama
La esencia del recuerdo cuando te besaba
Fue tan bueno que me he quedado con ganas
Y no pierdo la esperanza
De mirarte en la semana

Me volviste loco
Con esa cintura que hace maravillas
Tu largo cabello
Que al desvanecer me hizo mil cosquillas
A tus besos me hice adicto
Ven a mí que necesito repetir
Lo que esa noche hicimos

Y espero con ansias
El momento en el que te vuelva a ver
Para invitarte a un viaje al paraíso como aquella vez
Te pido vuelvas pronto
Antes que en mi cama ya no esté
El aroma de tu piel
El aroma de tu piel

Le parfum de ta peau

Je me souviens comme si c'était hier
La nuit où j'ai parcouru toute ta peau
Et j'ai rempli de baisers tout ton corps
Jusqu'au dernier recoin
Que j'ai trouvé sur mon chemin

Ce fut bien plus qu'une aventure
C'était une joie et un plaisir
La façon dont tu grattais mon dos
Et mordais mon cou
Je ne l'oublierai jamais

Tu m'as rendu fou
Avec cette taille qui fait des merveilles
Tes longs cheveux
Qui en se dissipant m'ont fait mille chatouilles
Je suis devenu accro à tes baisers
Viens à moi, j'ai besoin de revivre
Ce que nous avons fait cette nuit-là

Et j'attends avec impatience
Le moment où je te reverrai
Pour t'inviter
À un voyage au paradis comme cette fois-là
Je te prie de revenir bientôt
Avant que dans mon lit ne soit plus
Le parfum de ta peau

Et je ne me lasse pas de t'attendre, ma petite
Oh, mon Dieu

Une odeur de roses est restée dans mon lit
L'essence du souvenir quand je t'embrassais
C'était tellement bon que j'en suis resté avec envie
Et je ne perds pas espoir
De te regarder dans la semaine

Tu m'as rendu fou
Avec cette taille qui fait des merveilles
Tes longs cheveux
Qui en se dissipant m'ont fait mille chatouilles
Je suis devenu accro à tes baisers
Viens à moi, j'ai besoin de revivre
Ce que nous avons fait cette nuit-là

Et j'attends avec impatience
Le moment où je te reverrai
Pour t'inviter à un voyage au paradis comme cette fois-là
Je te prie de revenir bientôt
Avant que dans mon lit ne soit plus
Le parfum de ta peau
Le parfum de ta peau