Lyrics and translation Gerardo Ortíz - El Mono Verde

El Mono Verde

Por Tijuana me la paso. alerta
Al pendiente de un secuestro
Bajo robos siempre cuido la frontera
Lo afirmo. como clave "El Mono Verde"
Y pa mi gente soy el líder del equipo
Aquiles aquel de los brazos fuertes
Los papitos y los turbos bien presentes
Al frente siempre están los de la guerra
Bien activos siempre accionan en caliente...

Me gusta ocupar el tiempo en. negocios
Las mujeres y el dinero los placeres
Es lo que ando correteando. me gozo
Benihanas y los antros más lujosos
También vamos a la playa
Las motos arenales buchanitas
Las plebitas que no falten las heladas
Hay viada. nos vamos pa Culiacán
Por unos días a darnos una paseada...

Hace tiempo que lo miro trabajando
Es de guerra me orgullece él es mi hermano
Por las calles le nombraron el Pacquiao
El hombre es de mi confianza
Ahorita anda trabajando...

(Y un saludo pa toda mi raza
De Tijuana, Baja California
Ay nomas)

Hay que vida y que se acabe
Lo bueno. para darme buenos gustos
Siempre tengo todito lo que deseo
Hay hueso. y seguimos trabajando
Somos de la nueva mafia para el pueblo
Respeto. importante en la familia
Esa palabra la aprendimos con el viejo
Recuerdos. siempre los llevo en la mente
Con mi gente y así es como nos movemos...

Por las calles de Tijuana. transito
Tal vez somos varios carros separados
O nos vamos en equipo. y no hay lio
Saludos a Culiacán saben que estamos
Más que bien con el padrino. el mismo
Dio luz verde y con el verde
Hicimos clave y ahora somos los macizos
Hay tregua. con equipo del gobierno
De Tijuana por eso horita no hay guerra...

No me puedo despedir sin mencionarlos
La gente que me respalda es de trabajo
Un saludo muy cordial pal chaparrito
Se despide "El Mono Verde"
Hay nos vemos al ratito...

Le Singe Vert

Je passe mon temps à Tijuana, en alerte
Toujours attentif à une possible enlèvement
Je surveille les vols, je protège la frontière
Je l'affirme, comme mot de passe : "Le Singe Vert"
Et pour mon équipe, je suis le leader
Achille, celui aux bras forts
Les pères et les petits truands sont toujours présents
Les guerriers sont en première ligne
Toujours actifs, ils agissent à chaud...

J'aime passer mon temps dans les affaires
Les femmes et l'argent, les plaisirs
C'est ce que je poursuis, j'en profite
Benihana et les clubs les plus luxueux
On va aussi à la plage
Les motos, les dunes de sable, les Buchananas
Les petites amies, qu'il n'y manque pas de glace
Il y a de la vie, on part pour Culiacán
Pour quelques jours, se promener...

Je le vois travailler depuis longtemps
Il est de la guerre, il me rend fier, c'est mon frère
Dans les rues, on l'a surnommé Pacquiao
C'est un homme de confiance
En ce moment, il travaille...

(Et un salut à toute ma famille
De Tijuana, Basse-Californie
C'est tout)

Il y a de la vie, qu'elle se termine
Le meilleur, pour me faire plaisir
J'ai toujours tout ce que je désire
Il y a du pain sur la planche, et on continue à travailler
Nous sommes la nouvelle mafia pour le peuple
Le respect, c'est important dans la famille
Ce mot, on l'a appris du vieux
Souvenirs, je les garde toujours en tête
Avec mon équipe, c'est comme ça qu'on se déplace...

Dans les rues de Tijuana, je circule
On est peut-être plusieurs voitures séparées
Ou on se déplace en équipe, et il n'y a pas de problème
Salutations à Culiacán, ils savent qu'on est là
Plus que bien avec le parrain, le même
Il a donné le feu vert, et avec le vert
On a fait un code, et maintenant on est les solides
Il y a une trêve, avec l'équipe du gouvernement
De Tijuana, c'est pourquoi il n'y a pas de guerre pour le moment...

Je ne peux pas me séparer sans les mentionner
Les gens qui me soutiennent sont travailleurs
Un salut très cordial au petit
C'est "Le Singe Vert" qui se sépare
On se voit tout à l'heure...