El Tito - Gerardo Ortíz translation in German

El Tito

Muy fina persona y muy buena escuela
Viene de buen tronco, muy buena madera
Acento ranchero, conoce veredas
Humilde y sencillo, resalta donde quiera
No abusa del nombre aunque bien pudiera
Y no exactamente es doble bandera

Así se ha escuchado llamar al amigo
Y no se equivocan, es mi compa' Tito
Lo de las banderas, yo creo que es un mito
Aquí no hay banderas, hay muchos amigos
Por donde se para, muy bien recibido
Allá en Sinaloa, también en Jalisco

Pero no crean que este amigo es un dejado
Hay hazañas donde ya lo ha demostrado
Sean ricos, pobres, aquí somos parejos
Unas cuantas palabras de Don Alfredo
La mano siempre se la da a los amigos
Costumbres que no ha perdido el compa' Tito

Y el respeto es lo primero compa Tito

Yo veo que uno que otro que saca la vuelta
No nos quita el sueño porque unos respetan
Se ríen a la espalda y quema la leña
Para qué ser malo, nada bueno deja
Y siendo realistas aquí el mundo rueda
Y por ahí nos vemos cuando de la vuelta

La leyenda dura pa' donde voltees
Se ha puesto difícil, han caído plebes
Así nos tocó estar en este ambiente
Ya no hay vuelta atrás, también hay billetes
Música y amigos, cerveza y el vino
Tampoco nos faltan nunca las mujeres

Se despide porque va de pasadita
Pues el negocito nunca lo descuida
Y tampoco descuidamos a la gente
Cualquier cosa el Neto Roca ahí está al frente
Muy tranquilo y con la cabeza encendida
Aquí esperamos el regreso del Siete

Der Tito

Sehr feine Person und aus gutem Haus
Kommt aus gutem Stamm, ist aus gutem Holz geschnitzt
Ländlicher Akzent, kennt die Wege
Bescheiden und einfach, fällt überall auf
Er missbraucht seinen Namen nicht, obwohl er es leicht könnte
Und er hisst nicht gerade zwei Flaggen

So hat man den Freund nennen hören
Und sie irren sich nicht, es ist mein Kumpel Tito
Die Sache mit den Flaggen, ich glaube, das ist ein Mythos
Hier gibt es keine Flaggen, hier gibt es viele Freunde
Wo er auch auftaucht, wird er sehr gut empfangen
Dort in Sinaloa, auch in Jalisco

Aber glaubt nicht, dieser Freund lässt sich alles gefallen
Es gibt Heldentaten, bei denen er es schon bewiesen hat
Ob reich oder arm, hier sind wir alle gleich
Ein paar Worte von Don Alfredo
Die Hand reicht er immer den Freunden
Bräuche, die der Kumpel Tito nicht abgelegt hat

Und Respekt ist das Wichtigste, Kumpel Tito

Ich sehe, dass der eine oder andere einen Bogen macht
Das raubt uns nicht den Schlaf, denn einige haben Respekt
Sie lachen hinter dem Rücken und zündeln
Wozu schlecht sein, das bringt nichts Gutes
Und seien wir realistisch, die Welt dreht sich weiter
Und wir sehen uns irgendwo, wenn sie sich gedreht hat

Die Legende besteht, wohin du auch blickst
Es ist schwierig geworden, Jungs sind gefallen
So ist es unser Los, in diesem Milieu zu sein
Es gibt kein Zurück mehr, es gibt auch Geldscheine
Musik und Freunde, Bier und Wein
Auch an Frauen fehlt es uns nie

Er verabschiedet sich, denn er ist nur auf der Durchreise
Denn das kleine Geschäft vernachlässigt er nie
Und wir vernachlässigen auch die Leute nicht
Für alles ist Neto Roca da, er steht an der Front
Sehr ruhig und mit wachem Verstand
Hier erwarten wir die Rückkehr von 'El Siete'