Lyrics and translation Gerardo Ortíz - El Tito

El Tito

Muy fina persona y muy buena escuela
Viene de buen tronco, muy buena madera
Acento ranchero, conoce veredas
Humilde y sencillo, resalta donde quiera
No abusa del nombre aunque bien pudiera
Y no exactamente es doble bandera

Así se ha escuchado llamar al amigo
Y no se equivocan, es mi compa' Tito
Lo de las banderas, yo creo que es un mito
Aquí no hay banderas, hay muchos amigos
Por donde se para, muy bien recibido
Allá en Sinaloa, también en Jalisco

Pero no crean que este amigo es un dejado
Hay hazañas donde ya lo ha demostrado
Sean ricos, pobres, aquí somos parejos
Unas cuantas palabras de Don Alfredo
La mano siempre se la da a los amigos
Costumbres que no ha perdido el compa' Tito

Y el respeto es lo primero compa Tito

Yo veo que uno que otro que saca la vuelta
No nos quita el sueño porque unos respetan
Se ríen a la espalda y quema la leña
Para qué ser malo, nada bueno deja
Y siendo realistas aquí el mundo rueda
Y por ahí nos vemos cuando de la vuelta

La leyenda dura pa' donde voltees
Se ha puesto difícil, han caído plebes
Así nos tocó estar en este ambiente
Ya no hay vuelta atrás, también hay billetes
Música y amigos, cerveza y el vino
Tampoco nos faltan nunca las mujeres

Se despide porque va de pasadita
Pues el negocito nunca lo descuida
Y tampoco descuidamos a la gente
Cualquier cosa el Neto Roca ahí está al frente
Muy tranquilo y con la cabeza encendida
Aquí esperamos el regreso del Siete

El Tito

Une personne très fine et une très bonne école
Elle vient d'un bon tronc, un très bon bois
Accent ranchero, elle connaît les chemins
Humble et simple, elle se distingue partout
Elle n'abuse pas du nom, bien qu'elle le puisse
Et elle n'est pas exactement double drapeau

On l'a entendu appeler ainsi, mon ami
Et ils ne se trompent pas, c'est mon pote Tito
Le truc des drapeaux, je pense que c'est un mythe
Il n'y a pas de drapeaux ici, il y a beaucoup d'amis
Où qu'il se tienne, il est très bien accueilli
Là-bas à Sinaloa, aussi à Jalisco

Mais ne crois pas que cet ami soit un laissé-pour-compte
Il y a des exploits où il l'a déjà prouvé
Qu'ils soient riches, pauvres, nous sommes égaux ici
Quelques mots de Don Alfredo
Il tend toujours la main à ses amis
Des coutumes que mon pote Tito n'a pas perdues

Et le respect est la première chose, mon pote Tito

Je vois qu'il y a des gens qui se défilent
Ce n'est pas une angoisse pour nous parce que certains respectent
Ils se moquent dans le dos et brûlent le bois
Pourquoi être méchant, ça ne laisse rien de bon
Et en étant réalistes, le monde tourne ici
Et on se retrouve là-bas quand on fera le tour

La légende dure où que tu te retournes
C'est devenu difficile, des gens sont tombés
C'est comme ça qu'on a vécu dans cet environnement
Il n'y a plus de retour en arrière, il y a aussi des billets
Musique et amis, bière et vin
On ne manque jamais non plus de femmes

Il se dégage parce qu'il est de passage
Parce qu'il ne néglige jamais les affaires
Et on ne néglige pas non plus les gens
Pour quoi que ce soit, Neto Roca est là, à l'avant
Très calme et avec la tête allumée
On attend ici le retour du Sept