Para Qué Lastimarme (Versión Banda) - Gerardo Ortíz translation in German

Para Qué Lastimarme (Versión Banda)

Sé que tienes nuevos planes en tu vida
Sé que hay sueños que no cumples todavía
Que tus metas son distintas a las mías
Que tú aspiras a lo grande y muy arriba

¿Pero sabes una cosa, mi amor?
Eso no lo entiende el corazón

Si ya tenías tus planes, ¿para qué te molestabas en enamorarme?
¿Para qué ilusionarme si te espera un gran futuro por delante?
Si ya sabías que tarde o temprano ibas a marcharte
¿Para qué obligarme a empezar de cero a olvidarte?

Si nunca fui importante
Si no ibas a amarme
¿Para qué lastimarme?

Si ya tenías tus planes, ¿para qué te molestabas en enamorarme?
¿Para qué ilusionarme si te espera un gran futuro por delante?
Si ya sabías que tarde o temprano ibas a marcharte
¿Para qué obligarme a empezar de cero a olvidarte?

Si nunca fui importante
Si no ibas a amarme
¿Para qué lastimarme?

Wozu mich verletzen (Banda Version)

Ich weiß, dass du neue Pläne in deinem Leben hast
Ich weiß, dass es Träume gibt, die du noch nicht erfüllst
Dass deine Ziele anders sind als meine
Dass du nach Großem strebst und sehr hoch hinaus willst

Aber weißt du was, mein Schatz?
Das versteht das Herz nicht

Wenn du schon deine Pläne hattest, warum hast du dir die Mühe gemacht, mich in dich verliebt zu machen?
Wozu mir Hoffnungen machen, wenn eine große Zukunft vor dir liegt?
Wenn du schon wusstest, dass du früher oder später gehen würdest
Wozu mich zwingen, von vorne anzufangen, dich zu vergessen?

Wenn ich nie wichtig war
Wenn du nicht vorhattest, mich zu lieben
Wozu mich verletzen?

Wenn du schon deine Pläne hattest, warum hast du dir die Mühe gemacht, mich in dich verliebt zu machen?
Wozu mir Hoffnungen machen, wenn eine große Zukunft vor dir liegt?
Wenn du schon wusstest, dass du früher oder später gehen würdest
Wozu mich zwingen, von vorne anzufangen, dich zu vergessen?

Wenn ich nie wichtig war
Wenn du nicht vorhattest, mich zu lieben
Wozu mich verletzen?