Lyrics and translation Gerardo Ortíz - Para Qué Lastimarme

Para Qué Lastimarme

Sé que tienes nuevos planes en tu vida
Sé que hay sueños que no cumples todavía
Y que tus metas son distintas a las mías
Que tú aspiras a lo grande, muy arriba
Pero sabes una cosa, mi amor
Eso no lo entiende el corazón

Si ya tenías tus planes
¿Para qué te molestabas en enamorarme?
¿Para qué ilusionarme?
Si te espera un gran futuro por delante

Si ya sabías que tarde o temprano ibas a marcharte
¿Para qué obligarme a empezar de cero a olvidarte?
Si nunca fui importante
Si no ibas a amarme
¿Para qué lastimarme?

Si ya tenías tus planes
¿Para qué te molestabas en enamorarme?
¿Para qué ilusionarme?
Si te espera un gran futuro por delante

Si ya sabías que tarde o temprano ibas a marcharte
¿Para qué obligarme a empezar de cero a olvidarte?
Si nunca fui importante
Si no ibas a amarme
¿Para qué lastimarme?

Pour Quoi Me Blesser

Je sais que tu as de nouveaux projets dans ta vie
Je sais qu'il y a des rêves que tu ne réalises pas encore
Et que tes objectifs sont différents des miens
Que tu aspires à de grandes choses, très haut
Mais tu sais une chose, mon amour
Le cœur ne comprend pas ça

Si tu avais déjà tes projets
Pourquoi te souciais-tu de me faire tomber amoureuse?
Pourquoi me donner de faux espoirs?
Si un grand avenir t'attend

Si tu savais déjà que tôt ou tard tu partirais
Pourquoi me forcer à recommencer à zéro pour t'oublier?
Si je n'ai jamais été importante
Si tu n'allais pas m'aimer
Pourquoi me blesser?

Si tu avais déjà tes projets
Pourquoi te souciais-tu de me faire tomber amoureuse?
Pourquoi me donner de faux espoirs?
Si un grand avenir t'attend

Si tu savais déjà que tôt ou tard tu partirais
Pourquoi me forcer à recommencer à zéro pour t'oublier?
Si je n'ai jamais été importante
Si tu n'allais pas m'aimer
Pourquoi me blesser?