Houdini - Luis Eduardo Aute , Gerardo Pablo translation in German
Presos
de
las
sombras,
Gefangene
der
Schatten,
Presos
de
la
prisa,
Gefangene
der
Eile,
Presos
de
la
gran
ciudad,
Gefangene
der
großen
Stadt,
Houdini
se
ató,
Houdini
fesselte
sich,
Se
alzó
y
fue
colgado
bocabajo
Erhob
sich
und
wurde
kopfüber
aufgehängt
Encima
de
un
mar
de
cabezas
Über
einem
Meer
von
Köpfen
Cubiertas
de
asombro
Bedeckt
mit
Staunen
Que
le
miran
suspendido
escapar
Die
ihn
schwebend
entkommen
sehen
Con
ese
don
sobrehumano.
Mit
dieser
übermenschlichen
Gabe.
Entre
los
aplausos
luce
indestructible
Im
Applaus
wirkt
er
unzerstörbar
Para
un
show
que
debe
continuar.
Für
eine
Show,
die
weitergehen
muss.
Frente
a
los
presos
de
la
autoridad,
Angesichts
der
Gefangenen
der
Autorität,
Presos
de
la
identidad,
Gefangener
der
Identität,
Presos
del
orgullo,
Gefangener
des
Stolzes,
Presos
de
la
ruina,
Gefangener
des
Ruins,
Y
también
del
qué
dirán,
Und
auch
dessen,
was
andere
sagen
werden,
Houdini
encadenado
es
esposado
Houdini,
angekettet,
wird
in
Handschellen
gelegt
En
ataúdes
bajo
el
agua,
In
Särgen
unter
Wasser,
Cautivo
en
un
mar
de
candados
Gefangen
in
einem
Meer
von
Schlössern
Resguardados
por
la
fuerza
policial
Bewacht
von
der
Polizeimacht
Que
le
mira
escapar
Die
ihn
entkommen
sieht
Con
ese
don
sobrehumano.
Mit
dieser
übermenschlichen
Gabe.
Preso
por
los
locos
que
le
llaman
"loco"
Gefangen
von
den
Verrückten,
die
ihn
"verrückt"
nennen
Y
le
ponen
la
camisa
de
fuerza.
Und
ihm
die
Zwangsjacke
anlegen.
Cuando
Harry
Houdini
Wenn
Harry
Houdini
Transforma
la
magia
en
arte
de
escaparse
Die
Magie
in
die
Kunst
des
Entkommens
verwandelt
En
realidad
se
está
tratando
de
escapar
de
si.
Versucht
er
in
Wirklichkeit,
vor
sich
selbst
zu
fliehen.
¿Hasta
cuándo
entenderán
que
la
verdad
detrás
de
un
acto
Wann
werden
sie
verstehen,
dass
die
Wahrheit
hinter
einer
Nummer
Dice
entre
líneas
y
farolas
Zwischen
den
Zeilen
und
Laternen
sagt
Que
este
mundo
acepta
todo
menos
la
libertad?
Dass
diese
Welt
alles
akzeptiert
außer
der
Freiheit?
Mientras
yo
Während
ich
Preso
de
tu
intimidad,
Gefangener
deiner
Intimität,
Preso
y
sin
poderte
amar,
Gefangen
und
ohne
dich
lieben
zu
können,
Preso
de
tus
besos,
Gefangener
deiner
Küsse,
Preso
de
las
ganas,
Gefangener
des
Verlangens,
Preso
cansado
de
esperar.
Gefangen,
müde
vom
Warten.
Yo
quiero
que,
Ich
möchte,
dass,
Sugiero
que,
Ich
schlage
vor,
dass,
Tú
te
escapes
conmigo.
Du
mit
mir
entkommst.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.