A Mi Resguardo - Gerardo Pablo translation in German

A Mi Resguardo

Se despertó bailando al fuego nuevo
Resonando con puros tambores
Y mientras desayuna
Le arroja basura el televisor.
Y luego corre,
Disimulando que el camino le duele.

¿Y qué más?
Otro día tan común,
Otro pasajero puesto a aprender
Que lo que engaña siempre causa dolor;
Otro buen sujeto en fuga,
Es otro tipo más que duda
Cansado de vivir
Cada promesa sin cumplir.

Pero hoy vio alegre
Que derrotó a la tristeza
Cuando la naturaleza
Abrió los ojos a su corazón.

Qué bello destello
Es el consuelo que le da sentido al futuro
Si junta el paso fúnebre de sus iguales,
Si apunta bien la brújula del corazón.

Serán dichosos los que trabajen por la paz
En vez de aparentarla como esos tontos.
La gloria es para los perseguidos por causa del bien,
Cuando el bien es de todos.

Por ir cantando,
El viento le sabe un poco a vida eterna.
Por entonar la conciencia y razón,
La vida sabe a dignidad.

Pobres de los equivocados
Que practican tanto la esclavitud.
Qué tristes mueren los esclavos del dinero,
Rasguñando al sol de anhelos para aparentar fortuna.

Que Dios nos guarde una canción alada,
Un punto de encuentro que ilumine a aquel
Que junta el paso fúnebre de sus iguales,
Que apunta bien la brújula del corazón.

In meiner Obhut

Er erwachte, tanzend zum neuen Feuer
Widerhallend mit reinen Trommeln
Und während er frühstückt
Wirft der Fernseher Müll auf ihn.
Und dann rennt er,
Verbergend, dass der Weg ihm wehtut.

Und was noch?
Ein weiterer so gewöhnlicher Tag,
Ein weiterer Passagier, dazu bestimmt zu lernen
Dass das, was täuscht, immer Schmerz verursacht;
Ein weiteres gutes Subjekt auf der Flucht,
Es ist noch ein Typ, der zweifelt
Müde zu leben
Jedes unerfüllte Versprechen.

Aber heute sah er fröhlich
Dass er die Traurigkeit besiegt hat
Als die Natur
Die Augen zu seinem Herzen öffnete.

Welch schöner Schimmer
Ist der Trost, der der Zukunft Sinn gibt
Wenn er sich dem Trauerschritt seiner Gleichen anschließt,
Wenn er den Kompass des Herzens gut ausrichtet.

Selig werden die sein, die für den Frieden arbeiten
Anstatt ihn vorzutäuschen wie jene Toren.
Die Herrlichkeit ist für die Verfolgten um des Guten willen,
Wenn das Gute allen gehört.

Weil er singend geht,
Schmeckt ihm der Wind ein wenig nach ewigem Leben.
Indem er Gewissen und Vernunft anstimmt,
Schmeckt das Leben nach Würde.

Arm dran die Verirrten
Die die Sklaverei so sehr praktizieren.
Wie traurig sterben die Sklaven des Geldes,
Kratzend an der Sonne der Sehnsüchte, um Reichtum vorzutäuschen.

Möge Gott uns ein geflügeltes Lied bewahren,
Einen Treffpunkt, der jenen erleuchtet
Der sich dem Trauerschritt seiner Gleichen anschließt,
Der den Kompass des Herzens gut ausrichtet.