Lyrics and translation Gerardo Pablo - A Mi Resguardo

A Mi Resguardo

Se despertó bailando al fuego nuevo
Resonando con puros tambores
Y mientras desayuna
Le arroja basura el televisor.
Y luego corre,
Disimulando que el camino le duele.

¿Y qué más?
Otro día tan común,
Otro pasajero puesto a aprender
Que lo que engaña siempre causa dolor;
Otro buen sujeto en fuga,
Es otro tipo más que duda
Cansado de vivir
Cada promesa sin cumplir.

Pero hoy vio alegre
Que derrotó a la tristeza
Cuando la naturaleza
Abrió los ojos a su corazón.

Qué bello destello
Es el consuelo que le da sentido al futuro
Si junta el paso fúnebre de sus iguales,
Si apunta bien la brújula del corazón.

Serán dichosos los que trabajen por la paz
En vez de aparentarla como esos tontos.
La gloria es para los perseguidos por causa del bien,
Cuando el bien es de todos.

Por ir cantando,
El viento le sabe un poco a vida eterna.
Por entonar la conciencia y razón,
La vida sabe a dignidad.

Pobres de los equivocados
Que practican tanto la esclavitud.
Qué tristes mueren los esclavos del dinero,
Rasguñando al sol de anhelos para aparentar fortuna.

Que Dios nos guarde una canción alada,
Un punto de encuentro que ilumine a aquel
Que junta el paso fúnebre de sus iguales,
Que apunta bien la brújula del corazón.

À mon abri

Il s'est réveillé en dansant au feu nouveau
Résonnant avec de purs tambours
Et pendant qu'il déjeune
Le téléviseur lui lance des ordures.
Puis il court,
Cachant que le chemin lui fait mal.

Et quoi d'autre ?
Une autre journée si ordinaire,
Un autre passager prêt à apprendre
Que ce qui trompe cause toujours de la douleur ;
Un autre bon sujet en fuite,
C'est un autre type qui doute
Fatigué de vivre
Chaque promesse non tenue.

Mais aujourd'hui, il a vu avec joie
Qu'il a vaincu la tristesse
Lorsque la nature
A ouvert les yeux sur son cœur.

Quel bel éclair
C'est le réconfort qui donne un sens à l'avenir
S'il joint le pas funèbre de ses pairs,
S'il vise bien la boussole du cœur.

Heureux seront ceux qui travailleront pour la paix
Au lieu de la feindre comme ces imbéciles.
La gloire est pour ceux qui sont persécutés à cause du bien,
Quand le bien est pour tous.

En chantant,
Le vent lui a un peu le goût de la vie éternelle.
En entonnant la conscience et la raison,
La vie a le goût de la dignité.

Pauvres des égarés
Qui pratiquent tant l'esclavage.
Comme ils meurent tristement, les esclaves de l'argent,
Grattant au soleil des désirs pour faire semblant de fortune.

Que Dieu nous garde un chant ailé,
Un point de rencontre qui éclaire celui
Qui joint le pas funèbre de ses pairs,
Qui vise bien la boussole du cœur.