Así Como las Flores - Gerardo Pablo translation in German

Así Como las Flores

Perdona que esta vez me ponga un poco sensible,
Paso mucho tiempo en esta lluvia gris
Y enamorado el tiempo siempre sabe eterno.

No hay noche que me quite el sueño de amarte
Ni día en que mi desconsuelo no visite a tu ventana en ciclón.
Me cuesta tanto no tenerte ni hallarte.
No hay día en que me falte el aire,
Ni día si no tengo tu olor.

Y yo te esperaré aunque fuera en vano volver a ver tus ojos,
Te seguiré salvando todo el rumbo perdido entre los dos
Y yo te espero desde el parque en una noche obscura
Porque en la palma de tu mano, escrito estoy.

Como el zodiaco, como el tarot
Aunque no te importe que tu alma confusa
Me niega el consuelo,
Niega calor.
¿Cuándo dejarás que te encuentre al amor?

Hoy, sigo esperando a que se rompa el hechizo gris
Y estoy como la rana azul que está junto a tu computadora
Esperando un beso,
Esperando un beso.

Y así como las flores siento:
Que poco a poco me marchito,
Que así como me calma verte
Te ofrezco mi destino y nido.

Te pido un beso que detenga el tiempo
Mientras te doy el tiempo que es preciso
Para que juegue tu muñeca en mi reloj.

Para que pronto puedas comprender
Que es doloroso ser un corazón herido
Pero duele mucho más perderse la aventura del amor
De un hombre y una mujer.

So Wie die Blumen

Verzeih, dass ich diesmal ein wenig sensibel werde,
Ich verbringe viel Zeit in diesem grauen Regen
Und verliebt fühlt sich die Zeit immer ewig an.

Es gibt keine Nacht, die mir den Traum nimmt, dich zu lieben
Noch einen Tag, an dem meine Trostlosigkeit nicht wie ein Wirbelsturm dein Fenster besucht.
Es fällt mir so schwer, dich nicht zu haben oder zu finden.
Es gibt keinen Tag, an dem mir die Luft fehlt,
Noch einen Tag, wenn ich deinen Duft nicht habe.

Und ich werde auf dich warten, auch wenn es vergeblich wäre, deine Augen wiederzusehen,
Ich werde weiter den verlorenen Kurs zwischen uns retten,
Und ich erwarte dich vom Park aus in einer dunklen Nacht
Denn in deiner Handfläche stehe ich geschrieben.

Wie der Tierkreis, wie das Tarot
Auch wenn es dir egal ist, dass deine verwirrte Seele
Mir den Trost verweigert,
Wärme verweigert.
Wann wirst du zulassen, dass die Liebe dich findet?

Heute warte ich immer noch darauf, dass der graue Zauber bricht
Und ich bin wie der blaue Frosch, der neben deinem Computer steht
Warte auf einen Kuss,
Warte auf einen Kuss.

Und so wie die Blumen fühle ich:
Dass ich langsam verwelke,
Dass so wie dein Anblick mich beruhigt,
Ich dir mein Schicksal und mein Nest anbiete.

Ich bitte dich um einen Kuss, der die Zeit anhält
Während ich dir die Zeit gebe, die nötig ist
Damit dein Handgelenk auf meiner Uhr spielt.

Damit du bald verstehen kannst
Dass es schmerzhaft ist, ein verletztes Herz zu sein
Aber es schmerzt viel mehr, das Abenteuer der Liebe zu verpassen
Von einem Mann und einer Frau.