Lyrics and translation Gerardo Pablo - Como Dicen

Como Dicen

Pienso y repito
Que no hay más calma que la espuma en tu rubor
Cuando imagino que cada beso y su chasquido
Me roba el néctar de un limón, sin compasión.

Vamos a querernos como dicen los abuelos,
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo
-De tu oreja voy sujeto-.

No sé si al fin fue tu piel
La que encantó a mi corazón sin compasión.
Ya no pregunto porqué,
Sólo me entrego a su caricia y su favor.

¡Ay! Calor que llegas en medio de aguaceros.
¡Ay! Sudor del trópico que entintas mi sombrero,
Aturdiendo sin excusa
Y descubriéndome a la musa que yo quiero.

Y dame un solo beso
Que me valga por un ciento de deleites.
De esos que estila mi provecho.

Y calma con tus manos todo el circo de derroches,
Que la carne entre las mías me enajena.

Y vuelca todo el éxtasis de un sábado en la cama,
Que besarte a media espalda es mi amuleto.

Vamos a querernos como dicen los abuelos.
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo.
Como el goce de mis manos
En el éxtasis que llega
Por tener que reinventarme en tu vestido.
Por saber que quiero sólo estar contigo.

Comme ils disent

Je pense et je répète
Qu'il n'y a pas de calme plus grand que la mousse sur tes joues
Quand j'imagine que chaque baiser et son claquement
Me vole le nectar d'un citron, sans pitié.

Nous allons nous aimer comme disent les grands-parents,
Que l'amour qui a besoin d'amour
A aussi besoin d'une habitude exclusive
-Je suis accroché à ton oreille-.

Je ne sais pas si c'est finalement ta peau
Qui a envoûté mon cœur sans pitié.
Je ne demande plus pourquoi,
Je me laisse simplement aller à sa caresse et à sa faveur.

Ah ! Chaleur qui arrives au milieu des averses.
Ah ! Sueur des tropiques qui teint mon chapeau,
Envoûtant sans excuse
Et me révélant à la muse que j'aime.

Et donne-moi un seul baiser
Qui me vaut cent délices.
De ceux qui nourrissent mon bonheur.

Et calme avec tes mains tout le cirque des extravagances,
Que la chair entre les miennes me rend fou.

Et renverse tout l'extase d'un samedi au lit,
Car t'embrasser au milieu du dos est mon talisman.

Nous allons nous aimer comme disent les grands-parents.
Que l'amour qui a besoin d'amour
A aussi besoin d'une habitude exclusive.
Comme le plaisir de mes mains
Dans l'extase qui arrive
En devant me réinventer dans ta robe.
En sachant que je veux juste être avec toi.