Lyrics and translation Gerardo Pablo - El Zorro y el Principito

El Zorro y el Principito

Suelo ser más cauteloso con la ronda de los cazadores cuando
Persigo gallinas o cuando busco a un saltamonte y por el monte bajo.
Cuando se aproximó el ruido de unos pasos diferente a todos era mi
Propio amanecer con luces de bengala
En mi alma que sacudió todo el dolor.
Con olorcito a mosco y a unas piedritas de rio llegaste a mí,
Galopando en desafío tu corazón de colibrí latió junto al mío.
Muchas gracias por venir,
Te dije y entendí por fin lo profundo del sentido de
Vivir sabiendo que fui el primero en tocarte en el mundo.
Y dejaste de llorar en cuanto me oíste,
La cita fue puntual en el trigal, sentados.
El secreto está en que lo esencial es invisible
En tanto tus labios abracen lo que tus brazos besen.
El secreto está en que lo esencial es invisible
En tanto tus labios abracen lo que tus brazos besen.
Y en mi silvestre soledad la rosa de la vida espera la encarnadora de
Querer reverdecer de amor cada mañana tu parte de mí,
Será que me has domesticado, será que me has domesticado.
Con olorcito a mosco y a unas piedritas de rio llegaste a mí,
Galopando en desafío tu corazón de colibrí latió junto al mío.
Muchas gracias por venir,
Te dije y entendí por fin lo profundo del sentido de
Vivir sabiendo que fui el primero en tocarte en el mundo.

Le Renard et le Petit Prince

Je suis généralement plus prudent avec la ronde des chasseurs quand
Je chasse des poules ou quand je cherche une sauterelle et à travers le sous-bois.
Quand le bruit de pas différents de tous s'est approché, c'était mon
Propre aube avec des lumières de bengale
Dans mon âme qui a secoué toute la douleur.
Avec une odeur de moustique et de quelques cailloux de rivière, tu es venu à moi,
Galopant au défi, ton cœur de colibri a battu à côté du mien.
Merci d'être venu,
Je t'ai dit et j'ai enfin compris la profondeur du sens de
Vivre en sachant que j'ai été le premier à te toucher au monde.
Et tu as cessé de pleurer dès que tu m'as entendu,
Le rendez-vous était ponctuel au champ de blé, assis.
Le secret est que l'essentiel est invisible
Tant que tes lèvres embrassent ce que tes bras embrassent.
Le secret est que l'essentiel est invisible
Tant que tes lèvres embrassent ce que tes bras embrassent.
Et dans ma solitude sauvage, la rose de la vie attend l'incarnation de
Vouloir reverdir d'amour chaque matin ta part de moi,
Serait-ce que tu m'as domestiqué, serait-ce que tu m'as domestiqué.
Avec une odeur de moustique et de quelques cailloux de rivière, tu es venu à moi,
Galopant au défi, ton cœur de colibri a battu à côté du mien.
Merci d'être venu,
Je t'ai dit et j'ai enfin compris la profondeur du sens de
Vivre en sachant que j'ai été le premier à te toucher au monde.