Lyrics and translation Gerardo Pablo - Grillos

Grillos

Cambié mi bandera
Por hacerte mi estandarte
Cuesta andarte recordando
Duele el pecho y canta un llanto
Mmm-mmm

Del campo hasta la fauna
Dinamitas toda calma
Un alma sueña tu estandarte
Yo sin sentidos y tan sólo por tocarte
Eeh-eheh

Los ruidos de la noche
Me aconsejan que te olvide
Tu sombra no me deja
Me ha acosado y me persigue

No quiero ser pañuelo
Y yo no quiero darte un sueño
No quiero ver tu vuelo
Ni que emigre tu jardín

Qué osadía la que insiste
De saberte tan distante
Y en la noche tantos grillos
No han dejado de cantarte
Eeh-eheh

Si se aterran es por ti
Y si se van viajando, será junto a ti

No consigo dormir
Tengo una mujer
Atravesada entre los párpados

Si pudiera, le diría que se vaya
Pero tengo una mujer
Atravesada en la garganta

Eduardo Galeano

En el juego de palabras
Puede que abras tu coraza
Corazón levanta muros
Mudos son los besos
Presos del silencio

Que si se aterran es por ti
Y si se van viajando será junto a ti

Del campo hasta la fauna
(Dinamitas toda calma
Un alma sueña tu estandarte)
Y en la noche tantos grillos
No han dejado de cantarte

Grillons

J'ai changé mon drapeau
Pour faire de toi mon étendard
Il est difficile de te rappeler
Ma poitrine me fait mal et un chant de larmes s'élève
Mmm-mmm

Du champ à la faune
La dynamite calme tout
Une âme rêve de ton étendard
Je suis sans sens et seulement pour te toucher
Eeh-eheh

Les bruits de la nuit
Me conseillent de t'oublier
Ton ombre ne me quitte pas
Elle m'a harcelé et me poursuit

Je ne veux pas être un mouchoir
Et je ne veux pas te donner un rêve
Je ne veux pas voir ton vol
Ni que ton jardin émigre

Quelle audace qui insiste
De te savoir si distant
Et dans la nuit, tant de grillons
N'ont pas cessé de te chanter
Eeh-eheh

S'ils sont terrifiés, c'est à cause de toi
Et s'ils partent en voyage, ce sera avec toi

Je n'arrive pas à dormir
J'ai une femme
Qui traverse mes paupières

Si je pouvais, je lui dirais de partir
Mais j'ai une femme
Qui traverse ma gorge

Eduardo Galeano

Dans le jeu des mots
Peut-être que tu ouvriras ta cuirasse
Le cœur dresse des murs
Les baisers sont muets
Prisonniers du silence

Que s'ils sont terrifiés, c'est à cause de toi
Et s'ils partent en voyage, ce sera avec toi

Du champ à la faune
(La dynamite calme tout
Une âme rêve de ton étendard)
Et dans la nuit, tant de grillons
N'ont pas cessé de te chanter